Vertaling van "make very tough " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

C-19 Makes it tough
Une loi dure

How Good People Make Tough Choices
How Good People Make Tough Choices

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

When one hits that amount, one is in a position of having to make very tough choices and will or will not hire based on whether that threshold is met or not.
Lorsqu'on arrive à ce montant, on est contraint de faire des choix très difficiles, et on embauchera ou non des employés, selon que ce seuil est atteint ou non.

Inspectors have to make very tough decisions all the time, and I think they have to be given sufficient protection and independence to do their job properly.
Les inspecteurs sont constamment obligés de prendre des décisions très difficiles, et ils doivent jouir de suffisamment de protection et d'indépendance pour effectuer leur travail convenablement.

It has been a rather tough process debating this document in Parliament, but I am very pleased that we are able, as Parliament in session, to make our recommendation today with regard to how the Commission’s and Mr Barnier’s work should continue.
Le débat parlementaire au sujet de ce document n’a pas été de tout repos, mais je suis très heureuse que le Parlement puisse aujourd’hui profiter de cette période de session pour adresser ses recommandations à la Commission et à M. Barnier quant aux modalités de poursuite de leurs travaux.

That would be a very unfortunate turn of events, but it so happens that in life we sometimes have to make very tough decisions, and if Ukraine's election results stand, as is being touted now, I do not think Canada or the rest of the world would have any choice (2220) Hon. Hedy Fry (Parliamentary Secretary to the Minister of Citizenship and Immigration, Lib.): Mr. Speaker, everyone has spoken here this evening about the travesty of democracy which occurred in Ukraine on Monday, November 22 when, in the second round of voting in the presidential elections, it was declared that the winner was Viktor Yanukovych in spite of the fact that exit polls showed that Yushchenko had in fact won.
Ce serait un revirement malheureux, mais il arrive que nous ayons des décisions difficiles à prendre dans la vie, et si les résultats des élections en Ukraine demeurent ceux que l'on annonce actuellement, je crois que le Canada et le reste du monde n'auront pas d'autre choix (2220) L'hon. Hedy Fry (secrétaire parlementaire de la ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration, Lib.): Monsieur le Président, tous les intervenants ici ce soir ont parlé du simulacre de démocratie qui s'est produit en Ukraine lundi dernier, le 22 novembre, alors qu'au deuxième tour de scrutin, dans le cadre des élections présidentielles, Viktor Ianoukovitch a été déclaré vainqueur malgré le fait que les sondages effectués à la sortie de l'isoloir démontraient que c'était Viktor Iouchtchenko qui avait remporté.

It is a very ambitious demand that will make tough technical demands on all links in the distribution chain, from the manufacturer to the chemist’s shop, and will require large-scale investment.
Il s’agit d’une exigence très ambitieuse qui imposera des contraintes techniques difficiles à tous les maillons de la chaîne de distribution, depuis le producteur jusqu’à la pharmacie, et qui nécessitera des investissements importants.

Prime Minister Chrétien, ably assisted by then- Finance Minister Paul Martin and other members of the cabinet, had to make very tough decisions.
Le premier ministre Chrétien, avec l'aide compétente du ministre des Finances d'alors, Paul Martin, et d'autres membres du Cabinet, a dû prendre de dures décisions.

I should like to ask the Commissioner whether he will give the clear signal that Sofia has asked for on the Union's final requirements, and whether he will be tough with the Romanians on the very substantial progress that Romania still has to make.
Je voudrais demander au commissaire s’il apportera le signal clair demandé par Sofia à propos des exigences finales de l’Union et s’il se montrera ferme à l’égard de la Roumanie concernant les progrès importants que ce pays doit encore accomplir.

Our provincial government was forced to make very tough choices after 1995.
Notre gouvernement a été contraint de faire des choix difficiles après 1995.