Traduction de «make watertight » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

make watertight (to) | Sealing up
étanchement

sealing up | to make watertight
étanchement

grout curtain | watertight diaphragm | watertight screen
rideau d'étanchéité

watertight diaphragm | watertight facing
masque d'étanchéité

drip-proof watertight pan [ watertight drip pan ]
plateau d'égouttement étanche

look after cigarette making machine | take care of cigarette making machine | mind cigarette making machine | tend cigarette making machine
utiliser une machine à fabriquer les cigarettes

two wrongs don't make a right [ two wrongs do not make a right | two wrongs don't make one right | two wrongs will not make it right | two wrongs do not make one right ]
on ne guérit pas le mal par le mal [ On ne peut pas éteindre le feu avec le feu ]

make a double takeout [ make a double take-out | make a double kill | make a double ]
réussir une double sortie [ réussir un double ]

Market making
tenue de marché

make a master (to)
matricer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

15 (1) In every ship efficient means shall be provided for closing and making watertight all openings in bulkheads and other structures required to be watertight.
15 (1) Sur tout navire, toutes les ouvertures dans les cloisons ou autres constructions devant être étanches seront munies de dispositifs de fermeture efficaces et des moyens efficaces seront pris pour en assurer l’étanchéité.

So I would suggest to you that in regard to the fact that China is moving, in some ways, from coal to nuclear, in part, the way to get it accepted by people is to make sure that you ensure the safety of the plants in terms of watertightness safety, environmental controls, and safety controls.
Puisque la Chine est en train de passer du charbon au nucléaire, du moins en partie, la seule façon de faire accepter cette conversion par la population est de garantir la sécurité des installations en matière d'étanchéité, de contrôles environnementaux et de contrôles de sécurité.

The definitions of managers and specialists must be improved as to make them legally watertight and to avoid ambiguities.
Les définitions des cadres et des experts doivent être améliorées pour être juridiquement sûres et afin que soit évitée toute ambiguïté.

Mr. Speaker, Canada's investment review process is watertight, and we make sure that every proposed transaction will provide a net benefit to Canada.
Monsieur le Président, le processus d'examen des investissements au Canada est solide, et on doit s'assurer que toute transaction projetée procurera un avantage net au Canada.

In any event, the intent behind the bill is to have Ottawa engage and work with the provinces to make the current national consensus against bulk water exports watertight into the future.
De toute façon, le projet de loi vise la participation du gouvernement fédéral et sa collaboration avec les provinces afin de rendre inattaquable le consensus national actuel contre le captage massif d'eau.

She has amended the provisions on recognition and enforcement to make sure that they are legally watertight and respect the legal traditions of the various Member States.
Elle a amendé les dispositions relatives à la reconnaissance et à l'exécution afin de s'assurer qu'elles sont sans faille du point de vue juridique et qu'elles respectent bien les traditions juridiques des différents États membres.

We need to take action on climate change. We have to take a global lead but we can only do that if we have action to reduce our own emissions, to cut our use of carbon and to make the emissions trading scheme much more effective and much more watertight.
Nous devons agir contre le changement climatique et nous devons montrer l’exemple au reste de la planète, mais nous ne pouvons y parvenir que si nous prenons les mesures indispensables pour réduire nos propres émissions et notre utilisation de carbone et pour rendre beaucoup plus efficace et inattaquable le système d’échange de quotas d’émission.

How can the Prime Minister imagine he has any credibility at all in talks about security when his government refuses to deploy the minimum resources necessary at the borders, closes RCMP detachments in border regions and is rapidly making the border as watertight as a sieve?
Comment le premier ministre peut-il penser avoir quelque crédibilité que ce soit quand il parle de sécurité, alors que son gouvernement refuse d'affecter les ressources minimales nécessaires aux frontières, qu'il ferme les postes de la GRC dans les régions frontalières et qu'il réussit en peu de temps à faire de la frontière une véritable passoire?

Directive 2001/29/EC tries to strike a balance between, on the one hand, watertight protection of copyright and, on the other, free development of high-technology equipment, even if that may be used improperly in order, for example, to make illicit copies of works protected by copyright.
La directive 2001/29/CE tente établir un équilibre entre, d'une part, la protection sans faille du droit d'auteur et, d'autre part, le libre développement de matériaux de haute technologie, même si ceux-ci risquent d'être utilisés indûment pour, par exemple, réaliser des copies illégales d'œuvres protégées par le droit d'auteur.