Vertaling van "make way for his " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

make way through the waters [ make way through the water | make way ]
avoir de l'erre [ avoir du sillage ]

hi-rail maintenance of way tractor | hi-rail M/W tractor
tracteur rail-route d'entretien de la voie

make-way allowance | special termination of service allowance
indemnité de dégagement

make way (vessel)
avoir de l'erre

leave the course clear | make way
reserver la route

Focusing on Priorities/Future - Making Way for the New
Mettre l'accent sur les priorités et sur l'avenir - faire place aux nouveaux programmes

make way
être en marche

making way
avoir de l'erre

fall astern | go astern | make sternway | make a stern way | go aback | back
culer | aller de l'arrière | faire marche arrière | reculer

create the physical appearance of the game in an attractive and eye-catching way | make the game look appealing and attractive | design the outlook of games | design the physical outlook of games
concevoir l'aspect physique de jeux

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I voted in favour of the European Parliament resolution calling on Mr Gbagbo to respect the results of the polls and make way immediately for his legitimate successor.
J’ai voté pour la résolution du Parlement européen qui appelle Laurent Gbagbo à respecter le choix des urnes et à laisser immédiatement la place à son successeur légitime.

He soon appointed John Harvard as Lieutenant Governor to make way for his star candidate Glen Murray who failed to win.
Peu après, il a nommé John Harvard lieutenant-gouverneur afin de libérer une place pour Glen Murray, un candidat-vedette qui a perdu ses élections.

Is the member prepared to justify the use of taxpayers' money and the possible misuse of parliamentary budget money by her own party and government in order to pay off a member of Parliament to resign his seat in order to make way for the member of Parliament who is now the Minister of Public Safety?
La députée est-elle prête à justifier l'utilisation de l'argent des contribuables et une mauvaise utilisation possible de l'argent du Parlement par son propre parti et gouvernement afin de payer un député pour qu'il cède son siège à celui qui est maintenant le ministre de la Sécurité publique?

The key Commission official responsible for CSR appears to have been moved from his job, perhaps to make way for this new 'consensus'.
Le fonctionnaire principalement responsable de la RSE à la Commission semble avoir été muté, peut-être pour rendre possible ce nouveau "consensus".

Precisely this unfeeling attitude is also making us fear the worst – and current events are bearing out the words written by myself only a few hours ago. Is the Yugoslav President really making way for his opponent and probably lawfully elected successor, Vojislav Kostunica, without any bloodshed?
Le président yougoslave laissera-t-il réellement le champ libre, sans effusion de sang, à son opposant Vojislav Kostunica, qui sera plus que probablement son successeur élu légalement ?

A patent does not give its owner the right to make use of his invention. A patent is not a guarantee of commercial success. A patent gives its owner the right to prevent others from commercially using his invention’ (EPO, Facts and Figures 2001).
En revanche, un brevet donne à son titulaire le droit d'empêcher autrui de faire une utilisation commerciale de son invention" (OEB, Faits et chiffres 2001)

What I am saying is that we will have to find out why this man, this member of parliament, behaved in such an incredible way before his peers in the House of Commons, if it is not to protect other information or persons who may have played a role and who may have behaved somewhat like the minister (1055) The committee will have to determine not only why this minister behaved in such an incredible way, but also why he tried to cover up his first contradiction with an explanation that does not make any sense, an explanation that not one Canadian would accept. Why did the minister do this?
Ce que je dis aujourd'hui, c'est qu'on devra savoir pourquoi cet homme, ce député, s'est comporté de façon aussi invraisemblable devant ses pairs à la Chambre des communes, si ce n'est pour protéger d'autres informations ou d'autres personnes qui pourraient avoir joué un rôle et eu un comportement un peu semblable au sien (1055) La question que le comité devra poser, c'est non seulement pourquoi ce ministre a-t-il eu un comportement aussi invraisemblable, pourquoi a-t-il caché sa première contradiction par une explication qui ne tient pas debout, que pas un citoyen ne saurait accepter?

His illness is of such gravity that an acting prime minister in the person of Mikio Aoki assumed the office, and he and the government have resigned making way for a new prime minister to be elected by the governing Liberal Democratic Party today.
Son état est tellement grave que Mikio Aoki a dû être nommé ministre par intérim. M. Aoki a annoncé la démission collective du gouvernement afin de permettre au Parti libéral démocrate d'élire aujourd'hui un nouveau premier ministre.

The right to punish, therefore, is an aspect of the sovereign's right to make war on his enemies: to punish belongs to `that absolute power of life and death which Roman law calls merum imperium, a right by virtue of which the prince sees that his law is respected by ordering the punishment of crime.But punishment is also a way of exacting retribution that is both personal and public, since the physico-political force of the sovereign is in a sense present in the law': .
Le droit de punir est donc un aspect du droit du souverain de faire la guerre à ses ennemis; le droit de punir relève du «droit absolu de vie et de mort que le droit romain appelle merum imperium, droit en vertu duquel le prince veille à ce que sa loi soit respectée en ordonnant que les crimes soient punis.Mais le châtiment est aussi un moyen d'obtenir justice au plan tant personnel que public, puisque la force physico-politique du souverain est présente en un sens dans la loi..».

For these reasons, I welcome both Commissioner Byrne’s commitment to make food safety his number one priority and also the statement by the Commission President, Romano Prodi, in this House on 23 July, when he said that one of the first tasks of his Commission would be to restore consumer confidence in the safety of food products. Hence this debate.
C'est pour ces raisons que je salue l'engagement du Commissaire Byrne à faire de la sécurité alimentaire sa priorité absolue, ainsi que la déclaration que le président de la Commission, Romano Prodi, a faite dans cette Assemblée, le 23 juillet. À cette occasion, il a déclaré qu'une des tâches principales de la Commission serait de rétablir la confiance du consommateur dans la sécurité des produits alimentaires.