Vertaling van "make your final " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

make a final determination in respect of the charges
rendre une décision définitive sur les chefs d'accusation [ statuer de façon définitive à l'égard des chefs d'accusation ]

archive record lessons learnt from your sessions | record lessons learned from your sessions | make recordings of lessons learnt from your sessions | record lessons learnt from your sessions
consigner les enseignements tirés de ses séances

Making Your Home Accessible: A Disabled Consumers Guide [ Making Your Home Accessible ]
Comment rendre votre logement accessible : Guide du consommateur handicapé [ Comment rendre votre logement accessible ]

protect children: don't make them breathe your smoke
protégez les enfants: ne leur faites pas respirer votre fumée

Making your workplace work: tips for improving the air quality in your office
Rendre votre lieu de travail efficace : conseils pour améliorer la qualité de l'air dans votre bureau

The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Agreement on behalf of the Union subject to its conclusion and to make the following [declaration / notification] [, which is attached to the [(Final Act of the) Agreement/…]]:
Le président du Conseil est autorisé à désigner la ou les personnes habilitées à signer l'accord au nom de l'Union, sous réserve de sa conclusion, et à procéder à la [déclaration / notification] suivante [qui est jointe à [(l'acte final de) l'accord / …]]:

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Before you make your final recommendations, I earnestly and respectfully beseech you to look more closely at the U.S. experience.
Avant que vous ne fassiez vos recommandations finales, je vous demande respectueusement de regarder de plus près l'expérience américaine.

I trust that you will give full consideration to the wishes of those whose opinion I fully agree with as you approach the moment when you will make your final decision regarding Bill C-45.
J'espère que vous prendrez pleinement en considération les désirs de ceux dont je partage entièrement l'opinion au fur et à mesure qu'approchera le moment de rendre la décision finale en ce qui a trait au projet de loi C-45.

The Chair: Thank you for your 31 recommendations which we will examine further before we make our final recommendations to the Minister of Justice on this particular set of regulations.
La présidente: Merci pour vos 31 recommandations que nous étudierons davantage avant de faire nos recommandations finales au ministre de la Justice pour ces règlements.

I should like to make one final consideration, which is also a question for Baroness Ashton: we have listened to your speeches, as I just said, and largely welcomed them.
Je tiens à ajouter une dernière remarque, qui est également une question pour la baronne Ashton: nous avons écouté vos discours, comme je viens de le dire, et nous les avons largement accueillis.

Allow me to make one final comment relating to our Parliament’s understanding of itself: we thank you for your acknowledgement that this European Parliament is an important institution.
Permettez-moi de faire un dernier commentaire concernant la compréhension que notre Parlement a de lui-même: nous vous remercions de reconnaître que ce Parlement européen est une institution importante.

Your colleagues can tell you about it, but I would ask you to make a final effort and I wish you the best of luck.
Vos collègues pourront vous en parler, mais je voudrais vous demander de faire un dernier effort, et vous souhaiter beaucoup de chance.

Your rapporteur will be able to make her final proposal on funding for PROGRESS only when the Plenary has adopted its decision on the financial perspectives.
La rapporteure ne pourra formuler sa proposition définitive sur la dotation financière de PROGRESS qu'une fois que les perspectives financières auront été adoptées en plénière.

Your rapporteur would like to make a final important point: it is highly inconsistent that the Council should consult Parliament on a relatively minor issue such as this, but should refuse to do so on more significant matters, such as Europol’s general budget.
Votre rapporteur tient enfin à faire remarquer qu'il est parfaitement incohérent que le Conseil consulte le Parlement européen pour une telle question de détail alors que pour des questions bien plus importantes, telles que le budget général d'Europol, il refuse de consulter le Parlement.

My final question is this: Would you recommend that we recommend removing your power under section 45.14 of the RCMP Act, and leave it to the external review agency or the Federal Court to make a final determination?
Ma dernière question est la suivante. Recommanderiez-vous que nous recommandions de supprimer le pouvoir que vous détenez en vertu de l'article 45.14 de la Loi sur la GRC et de laisser à un organisme d'examen extérieur ou à la Cour fédérale le soin de prendre une décision définitive?

Mr. Philip Mayfield (Cariboo—Chilcotin, Ref.): Mr. Speaker, before you make your final ruling, may I ask you, sir, if the intent of the amendment to the amendment is any different than that of the amendment to the original motion, it does change the character of the motion, but that was also the position of the government in the amendment which it brought to the original motion.
M. Philip Mayfield (Cariboo—Chilcotin, Réf.): Monsieur le Président, avant que vous ne rendiez votre décision finale, puis-je vous demander si l'objectif du sous-amendement est différent de celui de l'amendement à la motion initiale? Il change la nature de la motion, mais c'est également ce qu'a fait le gouvernement dans son amendement à la motion initiale.