Traduction de «make your opening » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

opening time of a make contact | opening time of an output-make circuit
temps de rupture d'un contact de travail | temps de rupture d'une sortie de travail

to make an opening address
Présenter des observations introductives

make it open to question
permettre de douter

make an opening
pratiquer une ouverture

to make an opening for a team-mate
libérer un partenaire

archive record lessons learnt from your sessions | record lessons learned from your sessions | make recordings of lessons learnt from your sessions | record lessons learnt from your sessions
consigner les enseignements tirés de ses séances

Making Your Home Accessible: A Disabled Consumers Guide [ Making Your Home Accessible ]
Comment rendre votre logement accessible : Guide du consommateur handicapé [ Comment rendre votre logement accessible ]

protect children: don't make them breathe your smoke
protégez les enfants: ne leur faites pas respirer votre fumée

opening time of a make contact
temps de rupture d'un contact de travail

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It would be wise to have you make your opening statement and then I will open the floor to my colleagues to see how they would like to proceed with regard to discussion among themselves and/or any direct questions to you.
Je crois que je vais vous laisser nous présenter votre déclaration préliminaire, puis je demanderai à mes collègues s'ils veulent discuter entre eux ou vous poser directement des questions.

With no further ado, I will turn it over to you to make your opening statement, and following that, we will have time for questions and discussion which I'm sure will be extremely helpful to committee members.
Sans plus tarder, je vous cède la parole, après quoi nous passerons à la période des questions et aux discussions qui, j'en suis sûr, seront très utiles pour les membres du comité.

We'll be asking each of you to make an opening statement of something less than ten minutes—I will bring it to your attention when you are in significant violation of that rule—and then we go to an opportunity for members of the committee to ask questions and make comments on your presentations around the subject we're discussing.
Nous vous demandons de présenter une déclaration liminaire d'un peu moins de dix minutes—je vous ferai signe si vous débordez trop—et nous donnons ensuite aux membres du comité l'occasion de poser des questions et de faire des commentaires au sujet de vos exposés et de la question à l'étude.

Targeted mobility schemes, such as those based on the preparatory action 'Your first EURES job', should make it easier for young people to access employment opportunities and to take up a job in another Member State, and should also encourage employers to create job openings for young mobile workers.
Des programmes de mobilité ciblés, tels que ceux basés sur l'action préparatoire "Ton premier emploi EURES", devraient faciliter l'accès des jeunes aux offres d'emploi et leur entrée sur le marché du travail d'un autre État membre et devraient aussi encourager les employeurs à créer des opportunités d'emploi pour les jeunes travailleurs mobiles.

Today, our delegation will be submitting a proposal to you for making this openness a priority for your Presidential term.
Aujourd’hui, notre délégation vous soumettra une proposition afin que cette ouverture devienne une priorité de votre mandat présidentiel.

Mr President of the Commission, I would make this request to you and your staff: when you draft your progress report for Romania and Bulgaria – Parliament has given its assent for both countries, but there will be this progress report – please do not pull your punches in this report, but describe the situation as it really is, openly and honestly.
Monsieur le Président de la Commission, je voudrais vous demander à vous et à votre équipe, lorsque vous rédigerez votre rapport d’avancement concernant la Roumanie et la Bulgarie - le Parlement ayant donné son accord pour ces deux pays, mais ce rapport d’avancement est nécessaire - de ne pas pratiquer l’autocensure, mais de décrire la situation telle qu’elle est, ouvertement et honnêtement.

9. For all of the above reasons, your Committee takes the view that, over and above declarations of principle, it is necessary to create effective instruments for monitoring the transposition of the various relevant Community provisions into Member States’ legislation, to optimise the Community system for the recognition of professional and academic qualifications with a view to making it clearer, swifter and more accessible to beneficiaries, to pay greater attention to the teaching of languages and new information technologies, and to be aware of the need for continuing, lifelong training in order to ensure that mobility is not a traumatising but on the contrary a positive experience for adults and is organised in an open manner and provides genuine opportunities for the younger generations.
9. Pour toutes les raisons qui précèdent votre commission estime que, au delà de toute déclaration de principe, doivent être créés les instruments de contrôle effectifs de la transposition des différentes dispositions communautaires en la matière dans l'ordre juridique des Etats membres; que doit être optimisé le système communautaire de reconnaissance des qualifications professionnelles et des titres académiques dans le but de le rendre plus clair, rapide et accessible aux bénéficiaires; qu'une plus grande attention doit être donné à l'enseignement des langues et des nouvelles technologies de l'information; que l'on doit prendre conscience de la nécessité d'une formation permanente et tout au long de la vie afin que la mobilité soit vécue de façon non traumatisante, mais au contraire positive par les adultes et être organisée de façon ouverte et constituer une chance véritable pour les jeunes générations

You have approximately five minutes to make your opening statements.
Vous disposez d'à peu près cinq minutes pour faire votre déclaration préliminaire.

Mr. Duncan, I invite you to make your opening remarks, after which I am unsure if Mr. Jacques or Ms. Paré will speak.
Monsieur Duncan, je vous invite à présenter une déclaration liminaire, après quoi je ne sais si M. Jacques ou Mme Paré prendront la parole.