Traduction de «makeover » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

makeover
métamorphose [ transformation ]

carrying out makeover for customers | make makeover for customers | carry out makeover for customers | undertake makeover for customers
maquiller les clients

extreme mall makeover | EMM
transformation extrême d'un centre commercial

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Regional Policy Commissioner Corina Creţu said: "It is time we give the EU budget a makeover.
La commissaire chargée de la politique régionale, M Corina Crețu, a souligné: «Il est temps que le budget de l'UE fasse peau neuve.

Will the Prime Minister drop his airplane makeover vanity project, which is designed solely to enhance his image?
Le premier ministre abandonnera-t-il son projet de métamorphose d'un avion, qui ne sert qu'à dorer son image?

I gather the member supports sending the legislation to committee for an Extreme Makeover, as the television folks would say.
Je crois comprendre que le député est d'accord pour renvoyer le projet de loi au comité pour qu'il subisse un Méchant changement, comme on le dit si bien à la télévision.

To those of my French colleagues who support this Constitution-with-a-makeover I must therefore address a very solemn warning.
Je veux donc adresser ici à mes collègues français qui soutiennent cette Constitution remaquillée la plus solennelle mise en garde.

The EU specialises in complete makeovers after seven years.
Voilà que l’Union se spécialise dans les relookings complets au bout de sept ans!

My constituents of Sydney Victoria have worked endlessly on cleaning up the harbour and making it a major tourist attraction, from installing a state of the art sewage treatment plant to the makeover of Wentworth Park and the waterfront boardwalks, and the biggest challenge of all, the Sydney tar ponds cleanup.
Les électeurs de ma circonscription, Sydney—Victoria, ont travaillé sans relâche pour nettoyer le port et en faire une importante attraction touristique. On a installé une usine ultramoderne pour le traitement des eaux usées, aménagé le parc Wentworth et installé des trottoirs de bois le long des berges.

When the member for Wascana talks about thousands of dollars for an image makeover for this member, it never happened.
Quand le député de Wascana parle de milliers de dollars pour refaire l'image d'un député, je lui signale que cela n'est jamais arrivé.

It was for these reasons that this House needed to give the Commission’s draft a thorough makeover, and we have made considerable progress despite the ideological dividing lines between us.
C’est pour toutes ces raisons que cette Assemblée a dû remodeler complètement la proposition de la Commission, et nous y sommes arrivés dans une certaine mesure, malgré les divisions idéologiques qui nous éloignent.

The Liberal Party is so fundamentally sick that an extreme political makeover just will not cut it.
Le Parti libéral est tellement malade qu'une transformation politique extrême ne réglera rien.