Traduction de «makes him ideally » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

you can lead a horse to water but you can't make him drink
on ne fait pas boire un âne qui n'a pas soif

you may lead a horse to water but you cannot make him drink
on ne saurait faire boire un âne qui n'a pas soif

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Having served as the Deputy Head of Cabinet of former Commissioner for Research, Philippe Busquin, as well as having strengthened the European Semester process in his current role as Deputy Secretary-General, this experience makes him ideally suited for the new position.
Après avoir été Chef de Cabinet adjoint de l'ancien Commissaire à la Recherche Philippe Busquin il a renforcé le processus du Semestre Européen dans ses fonctions actuelles de Secrétaire général adjoint.

In my opinion, his experience and his passion for both official languages make him an ideal candidate for the position.
Grâce à son expérience et sa passion pour nos deux langues officielles, je suis convaincu qu'il s'agit du candidat idéal.

David's well-known talent, energy and expertise continue to be significant assets for the EU's external action and make him the ideal candidate to take forward the European Union's work in Washington D.C.
Son talent, son énergie et ses domaines de compétence, connus de tous, sont autant d'atouts qu'il continuera de mettre au service de l'action extérieure de l'Union, ce qui fait de lui le candidat idéal pour faire avancer les travaux de l'Union européenne à Washington.

His main field of endeavour has been personnel applied research, making him an ideal VP of research.
Son domaine de spécialisation a été la recherche appliquée en matière de personnel, ce qui fait de lui un candidat idéal au poste de vice-président à la recherche.

I am grateful to the President for making it possible for Mr Rifkin to be with us this afternoon, and for giving us the opportunity to discuss with him the future of Europe and of the European ideal.
Je vous sais gré, Monsieur le Président, d’avoir permis la présence de M. Rifkin parmi nous cet après-midi et de nous donner l’occasion de discuter avec lui de l’avenir de l’Europe et de l’idéal européen.

His qualifications as a public prosecutor, his experience in combating the mafia, and also his experience at an international level make him the ideal man for the job.
Sa formation de procureur, son expérience dans la lutte contre la mafia, mais aussi ses expériences internationales en font l'homme idéal pour cette mission.

On December 2, 2002, the Trans-Canada Committee questioned Prime Minister Chrétien once again, reminding him that his upcoming retirement from political life would be an ideal opportunity to make Canadian history by officially announcing the completion of a divided four-lane highway across Canada.
Le 2 décembre 2002, le Comité Transcanadienne a interpellé une fois de plus le premier ministre, M. Chrétien, en lui rappelant que sa retraite prochaine de la vie politique serait une occasion rêvée de marquer l'histoire du Canada par l'annonce officielle du parachèvement d'une autoroute à quatre voies et chaussées séparées à travers tout le Canada.

[English] I am pleased to announce today the appointment of Canada's first ethics counsellor, the current assistant deputy registrar general, Mr. Howard Wilson. Mr. Wilson's experience and his well-earned reputation for probity and integrity make him an ideal choice for this important post.
[Traduction] J'ai le plaisir d'annoncer aujourd'hui la nomination du premier conseiller en déontologie au Canada en la personne de l'actuel sous-registraire général adjoint, M. Howard Wilson, dont l'expérience et la réputation bien méritée de probité et d'intégrité faisaient de lui le candidat idéal pour ce poste important.