Vertaling van "makes his announcement " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

member making his own cheese
membre produisant lui-même son fromage

person making his way into the labour market
personne en situation d'insertion

make his election
exercer son droit d'option

announcement to make
avis à communiquer

His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Treasury Board, pursuant to subsection 11(7) of the Financial Administration Act is pleased hereby to make the annexed Order amending the Workforce Adjustment Directive, effectiv
Sur recommandation du Conseil du Trésor et en vertu du paragraphe 11(7) de la Loi sur la gestion des finances publiques, il plaît à Son Excellence le Gouverneur général en conseil de prendre le Décret modifiant la Directive sur le réaménagement des effect

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The minister also chose to make his announcement while out of the country and not subject to direct questions or accountability for his actions.
Le ministre a également choisi d'annoncer cette décision alors qu'il était en mission à l'étranger, échappant ainsi aux questions qu'on aurait pu lui poser directement et à l'obligation de s'expliquer.

He will also steer the Commission's work on the upcoming proposal for the European Labour Authority, announced by President Juncker in his 2017 State of the Union address and make the European Social Fund fit for the next Multiannual Financial Framework.
Il va aussi guider le travail de la Commission sur la prochaine proposition pour une Autorité Commune du Travail annoncée par le Président Juncker dans son discours sur l'Etat de l'Union et préparer le Fond Social Européen pour le prochain Cadre Financier pluriannuel.

Already at the beginning of his mandate, President Juncker announced that governing by abstention is not an option and proposed changing the so-called comitology rules in order to enhance transparency about the positions taken by Member States and ensure more political accountability in the decision making process for our citizens.
Dès le début de son mandat, le président Juncker a annoncé que gouverner par abstention n'est pas une option et a proposé de modifier les règles dites de comitologie pour améliorer la transparence en ce qui concerne les positions adoptées par les États membres et garantir davantage de responsabilité politique dans le processus décisionnel pour nos citoyens.

Commissioner Byrne will probably make his announcement the day after the forthcoming European elections .
Le commissaire Byrne fera probablement son annonce au lendemain des prochaines élections européennes.

– Mr President, I want to thank the Commissioner for his reply and say that I feel reassured that at least a full explanation will be required. My understanding is that in making the announcement the British ministers stated quite clearly that this was a tax on foreign lorries and foreign hauliers.
- (EN) Monsieur le Président, je remercie le commissaire pour sa réponse. Je suis rassuré d'entendre qu'une explication complète sera au minimum demandée. Le ministre britannique avait selon moi clairement déclaré que cette taxe s'appliquait aux camions étrangers et aux transporteurs étrangers.

On the eve of the Montreal Grand Prix, and in light of the many questions we have asked, will the minister undertake to make his announcements himself right here, out of respect for the House, particularly as he will probably need our support to get his future amendments through?
À la veille du Grand Prix de Montréal, et compte tenu des nombreuses questions que nous avons posées, le ministre s'engage-t-il à faire ces annonces, ici même, par respect pour la Chambre, d'autant plus qu'il aura probablement besoin de notre collaboration pour faire adopter ses futurs amendements?

Did the Prime Minister consult the Minister of National Defence before making his announcement in Switzerland, as to whether or not Canada could send to Kosovo troops that are well trained and well equipped?
Est-ce que le premier ministre a consulté le ministre de la Défense nationale, avant l'annonce qu'il a faite en Suisse, pour savoir si oui ou non le Canada pourrait déployer des troupes entraînées et équipées au Kosovo?

I along with other members were very happy to see the Minister of Health make his announcement on March 3 that Health Canada will study and develop a plan around clinical trials for the medical use of marijuana.
À l'instar d'autres députés, je me suis réjouie, le 3 mars, de voir le ministre de la Santé annoncer que Santé Canada allait étudier la question et établir un plan d'essais cliniques pour l'usage médical de la marijuana.

Will the minister consult with the provincial ministers and with communities before he makes his announcement?
Le ministre consultera-t-il les ministres provinciaux et les collectivités avant de faire son annonce?