Vertaling van "makes itself ever " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: Personality disorder characterized by pervasive passive reliance on other people to make one's major and minor life decisions, great fear of abandonment, feelings of helplessness and incompetence, passive compliance with the wishes of elders and others, and a weak response to the demands of daily life. Lack of vigour may show itself in the intellectual or emotional spheres; there is often a tendency to transfer responsibility to others. | Personality (disorder):asthenic | inadequate | passive | self-defeating
Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une tendance systématique à laisser passivement autrui prendre les décisions, importantes ou mineures, le concernant, par une crainte d'être abandonné, des sentiments d'impuissance et d'incompétence, une soumission passive à la volonté d'autrui (par exemple de personnes plus âgées) et une difficulté à faire face aux exigences de la vie quotidienne. Un manque d'énergie peut se manifester dans le domaine intellectuel ou émotionnel; il existe souvent une tendance à rejeter la responsabilité sur autrui. | Personnalité:à conduite d'échec | asthénique | inadéquate | passive

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Moreover, as climate change makes itself ever more felt, the cost of sustainable farming can only continue to rise.
De plus, avec les effets de plus en plus importants du changement climatique, le coût d'une agriculture durable ne peut que croître.

Senator Eaton: Does the National Research Council Canada itself ever make suggestions?
Le sénateur Eaton : Le Conseil national de recherches formule-t-il parfois des suggestions?

Indeed, how can citizens be expected to identify with the Union if the Union makes itself ever more unidentifiable, abandoning the very symbols which ought – rather – to represent it, both in the Member States and in its international relations?
En effet, comment peut-on espérer que les citoyens s’identifient à l’Union si celle-ci s’efforce de se rendre non identifiable en renonçant aux symboles qui sont censés la représenter, à la fois dans les États membres et dans ses relations internationales?

Less than one third of the EU's population has a higher education degree, compared with over 40% in the United States and over 50% in Japan, so Europe must increase these numbers in order to be able to make itself more competitive in an ever-increasing global economy.
Dans l'Union, moins d'une personne sur trois est diplômée de l'enseignement supérieur, contre plus de 40 % aux États-Unis et plus de 50 % au Japon; aussi l'Europe doit-elle améliorer ces chiffres pour devenir plus compétitive dans une économie de plus en plus mondialisée.

It is in the regions that the presence of the EU needs to make itself felt and it is precisely at such times, when solidarity is more necessary than ever, that it is most important that it makes itself felt.
C'est au niveau des régions que la présence de l'UE doit se faire sentir et c'est précisément en de tels moments que la solidarité est plus nécessaire que jamais et qu'elle doit surtout se faire sentir.

So too, in particular, is the deepening economic crisis in the European Union, which is making itself felt ever more strongly amongst the citizens.
Il en va de même pour la crise économique toujours plus grave qui touche l’Union européenne et dont les citoyens ressentent de plus en plus les effets.

Everybody is tossed into a giant pot with no money to make them better and with populations ever-growing because it feeds itself like a giant beast.
Tout le monde est balancé au cachot sans qu'on ait l'argent pour venir en aide aux détenus et la population carcérale ne cesse de croître comme un cancer.

Mr. Speaker, the Liberal Party made Canada irrelevant on the environment when it allowed our emissions to go up 33%. Now it is making itself irrelevant by being incapable of comprehending our plan which actually for the first time ever produces real reductions in greenhouse gases.
Monsieur le Président, le Parti libéral a rendu le Canada impuissant dans le secteur de l'environnement lorsqu'il a permis que nos émissions augmentent de 33 p. 100. Aujourd'hui, le Parti libéral se montre impuissant, car il est incapable de comprendre notre plan, qui, pour la première fois, permet des réductions réelles des émissions de gaz à effet de serre.

Moreover, immigration is especially important now, given the shortage of labour which is beginning to make itself ever more felt in the Member States.
L'immigration joue en outre un rôle particulièrement important à l'heure actuelle en raison du manque de main d'œuvre qui commence à se faire sentir de plus en plus nettement dans les États membres.

All who are committed to the free flow of trade, of investment and of ideas should rejoice at the prospect of a continent at peace with itself, making an ever greater contribution to the open international system.
Quiconque s'est engagé à promouvoir la liberté des échanges, celle des investissements et la libre circulation des idées devrait se réjouir à la perspective d'un continent en paix avec lui-même dont la contribution à l'instauration d'un système international ouvert ne cesse de s'accroître.