Vertaling van "makes little mention " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

make little progress
n'avancer guère

A Little Change Makes a Big Change
Un peu de monnaie apporte beaucoup de bonheur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The EESC notes that the Commission communication makes little mention of the necessary cooperation between universities and business: such cooperation must respect the independence and working methods of both sectors. Linking them can however make a substantial contribution to economic and social development.
Le CESE note que la communication de la Commission ne fait guère référence à la nécessaire coopération entre les universités et le monde des entreprises, coopération qui doit respecter l'autonomie et le mode de fonctionnement de chacun de ces secteurs, mais qui peut apporter une importante contribution à l'innovation et au développement économique et social.

The government is boasting about injecting a little more money into national defence, but the Minister of Finance makes no mention of the fact that the reservists got nothing.
Le gouvernement se vante qu'il a injecté un peu plus d'argent dans la Défense nationale, mais le ministre des Finances ne parle pas du fait que les réservistes n'aient rien reçu.

The faint signs of recovery which are starting to be seen are not enough, in fact, to deal with the 26 million people without work in the European Union, not to mention the miserable level of Italian growth, which will undoubtedly make little headway against the record level of 13 % unemployment and 41 % youth unemployment.
Les timides signaux de reprise qui commencent à se manifester ne suffiront de fait pas à absorber les 26 millions de chômeurs dans l’UE. Et je ne parle pas de la croissance italienne en berne, qui ne permettra certainement pas d’amortir le seuil record de près de 13 % de chômeurs et de 41 % des jeunes sans emploi.

I also regret that the introduction to this work programme makes little mention of, or reference to, discrimination against, and integration of, immigrants.
Je regrette également que la présentation de ce programme de travail fasse aussi peu allusion, ou référence, à la discrimination à l'encontre des immigrants et à leur intégration.

In this respect, I would also stress that this document makes very little mention of adaptation on the ground, and it is something we need to talk about.
À cet égard, je voudrais souligner que ce document fait très peu référence à l’adaptation à la base et nous devons en parler.

36. Regrets that both Commission Communications make little mention of the contribution of local and regional authorities to sustainable development, despite Agenda 21´s defining of local government as a 'major group', one of the nine key partners involved in ensuring sustainable development;
36. déplore que les deux communications de la Commission mentionnent à peine la contribution des collectivités régionales et locales au développement durable, en dépit de l'Agenda 21 qui définit le gouvernement local comme étant un "facteur essentiel", l'un des neuf partenaires clés de la production du développement durable;

I look forward to the tabling of the budget some time in the next month or two (1315) Mr. James Moore (Port Moody—Coquitlam—Port Coquitlam, CPC): Mr. Speaker, given that the throne speech, which was a little over an hour long and had precisely 4,662 words in it, did not have one word that was fish, fisheries or any derivative thereof, could the Parliamentary Secretary to the Minister of Fisheries and Oceans tell us why the throne speech does not make one mention of fisheries or the fisheries industry?
J'attends avec impatience le dépôt du budget dans un mois ou deux (1315) M. James Moore (Port Moody—Coquitlam—Port Coquitlam, PCC): Monsieur le Président, comme le discours du Trône, qui a duré un peu plus d'une heure et qui contenait précisément 4 662 mots, ne contenait pas un seul mot faisant référence au poisson, aux pêches ni à rien de cet ordre, est-ce que le secrétaire parlementaire du ministre des Pêches et des Océans pourrait nous dire pourquoi le discours du Trône ne fait aucune référence à la pêche ou à l'industrie de la pêche?

When analysing the appraisal and presenting the options, for example, it makes little mention of such fundamental issues as overcoming the inconsistencies with the rules of the World Trade Organization, enlargement to include the Eastern European countries, the reforms of the Community policies, including the CAP, the cohesion of national and Community action to promote development and the financial resources to be made available in the short and medium term.
On n"y fait que peu mention, par exemple, tant au plan de l"analyse du bilan que de la présentation des options, de questions fondamentales telles que: les moyens de résoudre les contradictions avec les règles de l"Organisation Mondiale du commerce, de l"élargissement aux pays d"Europe de l"Est, ou encore des réformes des politiques communautaires, y compris celle de la PAC, de la cohérence des initiatives nationales et communautaires en faveur du développement, ni des moyens financiers à mettre à disposition à court et moyen terme.

It is paradoxical, and even unfair, that the report in question makes so little mention of the financial year 1998.
Il est paradoxal et même anormal que le rapport en question traite si peu de l'exercice 1998.

The act is currently very specific on the subject of the convicted offenders' index but makes little mention of the crime scene index and the detail of the cross-checking that needs to happen if the whole system is to be fully effective.
En ce moment, la loi est très spécifique en ce qui concerne le fichier des condamnés, mais elle ne fait guère mention du fichier de criminalistique et des contre-vérifications détaillées auxquelles il faut absolument procéder si l'on veut que le système dans son ensemble soit vraiment efficace.