Traduction de «makes little sense » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

make little progress
n'avancer guère

Equal Dollars Make Good Sense, Pay Equity Casebook
La parité salariale ça va de soi - Recueil des cas de disparité salariale

Equal dollars make good sense: a booklet for employers on equal pay for work of equal value
La Parité salariale, ça va de soi : publication sur l'égalité de rémunération pour un travail d'égale valeur à l'intention des employeurs

Definition: A desire to live and be accepted as a member of the opposite sex, usually accompanied by a sense of discomfort with, or inappropriateness of, one's anatomic sex, and a wish to have surgery and hormonal treatment to make one's body as congruent as possible with one's preferred sex.
Définition: Il s'agit d'un désir de vivre et d'être accepté en tant que personne appartenant au sexe opposé. Ce désir s'accompagne habituellement d'un sentiment de malaise ou d'inadaptation par rapport à son sexe anatomique et du souhait de subir une intervention chirurgicale ou un traitement hormonal afin de rendre son corps aussi conforme que possible au sexe désiré.

read Albanian | understand Albanian writing | make sense of written Albanian | understand written Albanian
comprendre l'albanais écrit

listen to Azerbaijani | make sense of spoken Azerbaijani | comprehend spoken Azeri Turkish | understand spoken Azerbaijani
comprendre l'azéri parlé

listen to Armenian | make sense of spoken Armenian | understand spoken Armenian | understanding spoken Armenian
comprendre l'arménien parlé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Increasing these initiatives, and the overall size of FP7, makes little sense if the lack of strategic programming between Member States is not addressed.
Multiplier ces initiatives et accroître la dimension générale du 7ème programme-cadre n'a guère de sens s'il n'est pas remédié au manque de programmation stratégique entre les États membres.

General prohibition of aerial spraying is excessively bureaucratic and makes little sense given that it is clear that other ways of using plant protection products make little sense in certain cases (vineyards, forests).
Une interdiction générale de la pulvérisation aérienne est une mesure excessivement bureaucratique et peu utile, dès lors qu'il est manifeste que d'autres méthodes d'utilisation des produits phytopharmaceutiques sont peu adaptées dans certains cas (vignobles, forêts).

Nevertheless, it makes little sense to have rights if one does not have the information required to make them effective.
Néanmoins, rien ne sert d’avoir des droits si l’on ne possède pas les informations nécessaires pour les mettre en application.

In such cases it makes little sense to attempt to restrict the SEA to the project-related elements of the programme alone.
Dans pareils cas, il ne sert à rien de tenter de limiter l’ESIE aux seuls éléments du programme relatifs au projet.

Openness makes little sense, of course, if nobody is interested in the work we do.
L'ouverture a évidemment peu de sens si personne ne s'intéresse à notre travail.

Development aid and support for good government makes little sense if the recipients of this aid persist with their barbaric practices.
L’aide au développement et le soutien d'une bonne administration ont peu de sens si les personnes qui bénéficient de cette aide continuent leurs pratiques barbares.

Furthermore, we are dealing with a directive here, which means that it makes little sense to include too detailed and intricate specific cases.
De plus, nous parlons ici d’une directive. Il n’est pas rationnel de vouloir y reprendre dans le détail tous les cas spécifiques.

The provisions on a statutory right to interest would make little sense if they were not complemented by provisions permitting speedy recovery.
La rapidité avec laquelle les débiteurs sont disposés à payer dépend largement de l'existence de procédures de recouvrement rapide. Les dispositions concernant un droit légal à des intérêts n'auraient guère de poids en l'absence de dispositions permettant un recouvrement rapide.

That the onset of the crisis could be delayed so long was a reflection of the fact that, as part of the group, Landesbank Berlin benefited from the comprehensive state guarantees, institutional liability and guarantor liability and refinanced the whole group, irrespective of the true business risks, at little cost on the capital markets and that the economic effect of institutional liability and guarantor liability was extended via private-law guarantee vehicles to other group companies, thereby making possible many transactions which made no sense for the bank.
Si l'éclatement de la crise a pu être retardé aussi longtemps, c'est notamment parce que la Landesbank Berlin, en tant que membre du groupe, a bénéficié des garanties de l'État au titre de la «Anstaltslast» et de la «Gewährträgerhaftung» et qu'elle a refinancé l'ensemble du groupe, indépendamment des véritables risques commerciaux, à bon marché sur le marché des capitaux, et que les effets économiques de la «Anstaltslast» et de la «Gewährträgerhaftung» se sont étendus par le biais d'un système de garantie privé à d'autres sociétés du groupe, rendant ainsi possibles de nombreuses transactions qui n'avaient aucun sens pour la banque.

As for the federal, provincial and territorial governments, they are using, between Alaska and the Hudson Bay region, the 60th parallel, which has little natural meaning and makes little sense.
Pour leur part, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux utilisent, entre l'Alaska et l'Hudsonie, le trait d'arpentage fixé au 60e degré de latitude, trait qui porte peu de signification naturelle et de sens commun.