Vertaling van "makes me remember the wonderful young " (Engels → Frans) :

The beginning of Winterlude this weekend in the beautiful city of Ottawa makes me remember the wonderful young woman who, so sadly, passed away last year in Saskatchewan.
En fin de semaine, c'est l'ouverture de Bal de neige dans la belle ville d'Ottawa. Cela me rappelle que, l'année dernière, à pareille date, nous apprenions la triste disparition d'une jeune Saskatchewanaise extraordinaire.

Ms. Madeleine Dalphond-Guiral: I admit I'm quite disturbed to see that the maximum sentence is the same for people who are in a position of trust and authority towards other persons who do not have the same mental or physical abilities as you and I. It makes me think of very young children who are the victims of sexual assault: My Goodness, it's quite dreadful to be sexually assaulted at the age of 15 but if the victim has normal intelligence, it's not quite the same thing as a person with a mental disability.
Mme Madeleine Dalphond-Guiral: J'avoue que le fait qu'on impose la même sentence maximale dans le cas de personnes qui ont une relation d'autorité ou d'affection à l'endroit d'autres personnes qui ne disposent pas des mêmes atouts que vous et moi me gêne beaucoup. Cela me fait un peu penser aux très jeunes enfants qui sont victimes d'agression sexuelle. Mon Dieu, être violenté sexuellement à 15 ans, c'est horrible, tout à fait horrible, mais si l'on est intelligent, ce n'est pas tout à fait la même situation que quand on souffre de déficience.

1. Emphasises that the objective of all initiatives must be to direct all young people so they are successfully integrated into society and to prepare them on a continuous basis for the Europe of the future, which means giving them also opportunities to engage in social activities and help shape society and making it possible for all young people to enjoy the benefits of schooling, of higher and non-formal education, vocational education and training and of further training that lays stress on meeting the requirements of a modern, competitive, inclusive and sustainable society, in order to make it easier for them to gain access to the labour market; stresses that no young person who has had problems in his or her educational career, for whatever reason, must be lost to working life, but that such young people must instead receive targeted support; points out that access to education must not be contingent on the social background or financial situation of a young person’s parents; emphasises the importance of horizontal mobility at all levels of education, both at school and during vocational training;
1. souligne que l'objectif de toutes les initiatives doit être d'orienter tous les jeunes de façon à ce qu'ils s'intègrent avec succès à la société et de les préparer en permanence pour l'Europe de demain, c'est-à-dire leur donner également la possibilité de s'engager dans des activités sociales et contribuer au façonnement de la société et permettre à tous les jeunes de bénéficier d'une formation scolaire, d'une formation supérieure, d'une formation non formelle, d'une formation professionnelle et d'une formation complémentaire qui s'attachent à répondre aux exigences d'une société moderne, intégratrice et durable, afin de leur donner plus facilement accès au marché du travail; souligne qu'il convient de veiller à ce que les jeunes ayant des difficultés scolaires pour différentes raisons ne soient pas perdus pour le monde du travail, mais au contraire qu'ils reçoivent un soutien ciblé; souligne que l'accès à l'éducation ne doit pas être une question liée au statut social ou financier des parents; souligne qu'il est particulièrement important qu'il y ait des passerelles horizontales entre les différentes formations, aussi bien scolaires que professionnelles;

– Mr President, I am sure you will remember the wonderful scene in the film of Dr Zhivago, where the bourgeoisie and the aristocrats are enjoying champagne in the warm golden light of a restaurant, while outside in the surrounding murk, the people riot.
- (EN) Monsieur le Président, je suis sûr que vous vous rappellerez la scène splendide dans le film Docteur Jivago, où les bourgeois et les aristocrates boivent le champagne à la lueur dorée et chaleureuse d’un restaurant, alors que dehors dans l’obscurité ambiante le peuple se soulève.

I am sure we remember the wonderful years, over a year ago now, when the farmers were getting a very good price for milk.
Je suis sûr que tout le monde se rappelle les années formidables, qui remontent à plus d’un an maintenant, durant lesquelles les agriculteurs recevaient un très bon prix pour le lait.

22. Calls on the Commission to conduct a study into the effect that production rights, single-payment rights and premium rights have on young farmers setting up, because all such instruments are a frequent cause of conflict between generations, making it more difficult for young people wishing to set up in farming to gain access to those rights themselves; takes the view that the Commission should draw the necessary conclusions as regards management of the CAP, with a view to putting young people in a better position to set up in farming;
22. demande à la Commission d'établir une étude sur l'effet des droits à produire, des droits à paiement unique ou des droits à prime sur l'installation des jeunes agriculteurs, car l'ensemble de ces dispositifs génère des conflits fréquents entre les générations se traduisant par un accès plus difficile à ces droits pour les jeunes désireux de s'installer en agriculture; est d'avis que la Commission serait bien inspirée d'en tirer toutes les conséquences en ce qui concerne la gestion de la PAC pour augmenter les capacités des jeunes à s'installer;

The messages we put across need to be more up-to-date and they need to make a real impression on young people.
Nous devons diffuser des messages plus modernes qui permettent de vraiment toucher les jeunes.

Ensure that young people are more present in the electoral processes: encourage them to register as electors and to cast their votes; make the political parties more open to young people; make sure there are more young people in the elected bodies.
En renforçant la présence des jeunes dans les élections : promotion de l'inscription sur les listes électorales et de la participation effective aux scrutins, ouverture plus large des partis politiques aux jeunes, renforcement de la présence de jeunes dans les organes démocratiques.

That really makes me begin to wonder who they represent. Do they represent the interests of those who elected them to sit in the House, or do they represent only themselves?
Cela m'amène vraiment à me demander s'ils représentent les intérêts de ceux qui les ont élus à la Chambre ou s'ils ne représentent qu'eux-mêmes.

It makes me wonder where their priorities are, and whether they are not just preparing for the next election, as opposed to dealing with the root of the problem, which allowed a killer who was out on parole to go into a suntanning establishment in Surrey, British Columbia, and drag out a young girl and kill her.
Cela me laisse songeur quant à ses priorités. C'est à se demander s'il n'est pas simplement en train de préparer les prochaines élections, plutôt que de s'attaquer aux problèmes fondamentaux qui ont permis à un tueur en liberté conditionnelle d'aller dans un salon de bronzage de Surrey, en Colombie-Britannique, d'en repartir avec une jeune fille et de la tuer.