Traduction de «makes prostitution illegal » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

unauthorised practice of prostitution | illegal prostitution
exercice illicite de la prostitution

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

How does Bill C-36 make prostitution illegal?
Comment le projet de loi C-36 rend-il la prostitution illégale?

With all due respect to the Conservatives and some other members, the bill before us does not make prostitution illegal.
En fait, le projet de loi devant nous ne rend pas la prostitution illégale, n'en déplaise aux conservateurs et à certains autres.

The preamble in Bill C-36 explains why it is making prostitution illegal.
Le préambule du projet de loi C-36 explique pourquoi il rend la prostitution illégale.

For the first time in Canadian criminal law, the bill would criminalize the purchase of sexual services; in other words, it would now make prostitution illegal.
Pour la première fois dans l'histoire du droit pénal canadien, le projet de loi propose d'ériger en infraction l'achat de services sexuels; autrement dit, il rend la prostitution illégale.

4. Acknowledges, however, that the lack of reliable, accurate and comparable data among countries, owing mainly to the illegal and often invisible nature of prostitution and trafficking, keeps the prostitution market opaque and hinders political decision-making, which means that all figures are based solely on estimates;
4. reconnaît cependant que l'absence de données fiables, précises et comparables entre pays, due en majorité au caractère illégal et souvent invisible de la prostitution et de la traite des êtres humains, maintient l'opacité du marché de la prostitution et entrave la prise de décisions politiques, raison pour laquelle tous les chiffres reposent uniquement sur des estimations;

This is why I would propose that Canada adhere to the 1949 Convention which, in the manner of Canadian law, does not make prostitution illegal but rather certain activities related to prostitution, such as the keeping of a bawdy house or procuring.
C'est pourquoi je propose que le Canada adhère à la Convention de 1949 qui, à l'instar de la loi canadienne, ne rend pas la prostitution illégale, mais rend illégales certaines activités liées à la prostitution, par exemple le fait de tenir une maison de débauche ou le proxénétisme.

However, we only need to make a simple observation to see that, throughout Europe, crime is increasing, people in urban and rural areas feel less and less safe, international terrorism, paedophilia, sex tourism, enforced prostitution and trafficking in women, money laundering, drug trafficking, illegal immigration and cross-border organised crime are ever increasing.
Il suffit pourtant d'opérer un simple constat : partout en Europe, la criminalité augmente ; l'insécurité gagne dans les villes et les campagnes, le terrorisme international, la pédophilie, le tourisme sexuel, la prostitution forcée et la traite des femmes, le blanchiment d'argent, le trafic de drogue, l'immigration clandestine et la criminalité organisée transfrontalière ne font que progresser.