Vertaling van "makes some arguments " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

making of argument
présentation de l'argumentation

make arguments
invoquer des arguments

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nevertheless, I would like to make some arguments as to why members of the respective parties in the House, regardless of their position on Nisga'a itself, should consider supporting the motion before the House.
Quoi qu'il en soit, je préciserai pourquoi les députés des divers partis à la Chambre, peu importe ce qu'ils pensent du Traité nisga'a proprement dit, devraient appuyer la motion présentée.

I really wonder if a defence counsel would make some arguments that technically the charge is not laid until five days later when the crown counsel finally approves it.
Je me demande vraiment si un avocat de la défense pourrait soutenir que, techniquement, l'accusation est déposée seulement cinq jours plus tard, quand le procureur l'approuve.

– (PT) The report under discussion tackles very important issues and makes some arguments that are correct: for example, the closing of tax havens, the cancelling of the foreign debt of certain countries, the need for increased efforts in terms of Official Development Assistance, and a tax on financial transactions.
– (PT) Le rapport débattu aborde des questions très importantes et fait certaines observations judicieuses, par exemple, la fermeture des paradis fiscaux, l’annulation de la dette extérieure de certains pays, la nécessité de redoubler d’efforts en termes d’aide publique au développement, et une taxe sur les transactions financières.

One can make some arguments on that as well. That said, I think this committee has heard a number of witnesses who have suggested that this act needs to better reflect some of these noble goals and principles that have been laid out in the preamble.
Ceci étant dit, notre comité a entendu plusieurs témoins qui ont déclaré que cette loi doit mieux refléter certains de ces nobles objectifs et principes qui apparaissent dans le préambule.

When the member talks about our policy, he makes the arguments, and they are good arguments, although I do not support them, that federal taxes are too high and that the government should not be as involved in some of the horizontal issues, such as health care, child care and infrastructure, as it is.
En parlant de la politique du gouvernement, le député fait valoir, et il s'agit d'un argument valable, bien que je ne l'approuve pas, que les impôts fédéraux sont trop élevés et que le gouvernement ne devrait pas s'occuper d'aussi près des questions horizontales comme les soins de santé, les services de garde d'enfants et l'infrastructure.

Some arguments would be enough to make you laugh if they did not concern serious matters.
Certaines argumentations prêteraient à rire s’il ne s’agissait pas de questions sérieuses.

The arguments at the time I think in cabinet you helped to make those arguments were that VIA had a culture of inefficiency, and in some of the items illustrated by other colleagues, it was competing with the private sector, or not being very judicious in its corporate plan.
Les arguments avancés à l'époque et je pense qu'au Cabinet vous avez aidé à étayer ces arguments étaient que VIA avait une culture d'inefficience, et que dans quelques branches, qui ont été illustrées par d'autres collègues, elle livrait concurrence au secteur privé ou n'était pas en tout cas très judicieuse quant à son plan stratégique.

At a time when we are, in some quarters, seeing the idea of a Greater Israel replaced with that of a Greater Jerusalem, the people who truly champion peace and who advocate a State with a single military power rather than illegal militias, which are incompatible with peace on the Palestinian side, have few arguments to put forward unless we make quicker progress towards improving the quality of life of the Palestinians and can in some way slow down the expansion of settlements on the ground.
À l’heure actuelle où l’on voit, dans certains milieux, l’idée d’un grand Israël remplacée par celle d’un grand Jérusalem, ceux qui, du côté palestinien, prennent fait et cause pour la paix et prônent un État ayant une seule armée nationale plutôt que plusieurs milices illégales incompatibles avec la paix auront peu d’arguments à faire valoir si nous ne faisons pas de rapides progrès en matière d’amélioration de la qualité de vie des Palestiniens et si nous ne pouvons pas freiner dans une certaine mesure l’expansion des colonies israéliennes.

But you will allow me, since this is part of the whole, to make some observations and take this opportunity to quote directly the small gems of arguments which the Commission uses to transfer payments between the different lines and transfer them towards external actions.
Mais permettez-moi, étant donné que cela fait partie du tout, de faire quelques observations et de saisir l'occasion pour citer quelques petites perles parmi les arguments que la Commission avance pour justifier le transfert des paiements entre les différentes lignes et leur transfert vers les actions extérieures.

I should simply like to make two additional comments: the first, which is directed at Mr Berthu, who, unfortunately, is no longer present, is that, when I was talking about the fantasy of zero immigration, I meant that sometimes, the argument of zero immigration is used as a rhetorical instrument. It is also interesting to note that some leaders who use the argument of zero immigration in this way are also those who are largely responsible for immigration policies that are lax in terms of integrating immigrants into the societies that receive them.
Je voudrais seulement ajouter deux remarques complémentaires. La première, à l'intention de M. Berthu, qui, malheureusement, n'est plus là, pour dire que, lorsque j'ai parlé du fantôme de l'immigration zéro, c'est parce que, parfois, l'argument de l'immigration zéro est utilisé comme un instrument rhétorique, et il serait, d'ailleurs, assez intéressant de constater que quelques-uns des responsables qui utilisent l'immigration zéro comme instrument rhétorique, sont les principaux responsables des politiques laxistes en matière d'immigration en ce qui concerne l'intégration des immigrants dans les sociétés d'accueil.