Traduction de «makes them a little bit suspicious » (Anglais → Français) :

There are some departmental nuances in that that make them a little bit different from regional boundaries.
Pour les autres activités, il y a quelques nuances ministérielles qui font que les régions sont découpées un peu différemment.

6. In fact, a passenger is in a weak negotiating position compared to the airline when buying a ticket or subsequently making the flight. He or she is subject to conditions of carriage and to business practices decided by the airline (see Annex 1), but will frequently be unaware of the exact terms and have little alternative to accepting them even if dissatisfied.
6. En pratique, la position de négociation du voyageur est faible par rapport à celle des compagnies aériennes lors de l'achat du billet ou au cours du vol. Il est tributaire des conditions de transport et des pratiques commerciales de la compagnie aérienne (voir l'annexe 1), dont, dans bien des cas, il ignore pourtant les modalités exactes et qu'il ne peut guère qu'accepter, même s'il n'est pas satisfait.

They make it a little bit better, a little bit faster, but at the end, it continues to be an open coordination method based on intergovernmentalism.
Elle est peut-être un peu meilleure, un peu plus rapide, mais en fin de compte c'est toujours une méthode de coordination ouverte basée sur les relations entre les gouvernements.

I have to say there is something a little bit suspicious about having held back this report until the Irish referendum was safely in the bag and all the votes counted, and then suddenly coming out with a proposal to have EU embassies around the world answerable to this House and a single European diplomatic corps.
Je dois dire que je trouve un peu suspect que ce rapport ait été tenu au frais tant que le référendum irlandais n’était pas bouclé et assuré et que toutes les voix n’avaient pas été comptées, et que l’on présente soudainement une proposition visant à rendre les ambassades de l’UE dans le monde entier responsables devant cette Assemblée et un corps diplomatique européen unique.

Though I would suggest – and I would ask the Commissioner for his view – that it would be useful for the Council to be represented in these debates in order to make them that little bit more relevant and meaningful.
Cependant - et je voudrais connaître l’avis du commissaire sur ce point -, il me tient à cœur de suggérer que le Conseil soit représenté dans ces débats afin de leur donner un peu plus de sens et d’utilité.

That makes them a little bit suspicious.
Cela les rend un peu suspects.

Even if we might see opportunities to amend the rules to make them a little bit more precisely targeted, would he not agree that the basic idea of trying to encourage people to be self-reliant rather than through money through the disability tax credit make them more dependent?
Même si nous pensons pouvoir changer les règles pour qu'elles soient un peu mieux ciblées, ne croit-il qu'il est préférable d'essayer d'encourager les gens à être autonomes plutôt que de les rendre plus dépendants en leur donnant de l'argent au moyen du crédit d'impôt pour personnes handicapées?

However, Mr President-in-Office of the Council, we must push them a little bit, because otherwise, what I fear you understand to be “what is possible” will be too little for the needs of the European Union.
Mais, Monsieur le Président en exercice du Conseil, il faut un peu leur forcer la main car sinon, je crains que ce que vous entendez par "ce qui est possible" ne soit insuffisant par rapport aux besoins de l’Union européenne.

That also makes them a little bit more concerned if they have committed other violent crimes in the past.
Cela aussi les fait réfléchir à deux fois, surtout s'ils ont commis d'autres crimes violents dans le passé.