Traduction de «makes things much » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Make Things Happen!
Soyez maître de votre sort!

Making Things Happen
Les modalités d'intervention

a well, an excavation makes much water
un puits donne beaucoup d'eau; une fouille donne beaucoup d'eau

you can't have too much of a good thing
quand on prend du galon on n' en saurait trop prendre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We do not write just for the sake of it, to return to our ridings and go to the Royal Canadian Legion—that I joined a few months ago—and say that they will be proud of us because we voted in favour of Bill C-217 and we have agreed to make things much more serious.
On n'écrit pas juste pour se faire plaisir, pour retourner dans son comté et s'en aller à la Légion canadienne royale — que j'ai jointe il y a quelques mois — pour dire qu'ils seront fiers de nous parce que nous avons voté en faveur du projet de loi C-217 et que nous avons accepté de rendre la chose extrêmement plus grave.

We know that, for medical reasons, it is important for patients not to suffer any upheaval in their environment, which may aggravate the disease and its symptoms and make things much more difficult.
Pour des raisons médicales, nous savons qu’il convient de ne pas bouleverser les patients dans leur environnement. Un bouleversement de l’environnement peut aggraver la maladie et ses symptômes et rendre les choses beaucoup plus difficiles.

If there were minimum procedures, it would make things much easier.
S’il y avait les procédures minimales, cela faciliterait bien les choses.

It has to be pointed out to them that we are making things much easier for them by having revisal offices on site, that it will take them less than ten minutes between two classes to register, which in turn will allow them to vote at their institution, also between two classes, come election day.
Il faut leur expliquer comment on leur facilite la vie en ayant des bureaux de révision sur place, qu'ils n'ont besoin que de 10 minutes entre deux cours pour aller s'inscrire, ce qui leur permettra, le jour du vote, de voter dans leur institution, entre deux cours, également.

It is not a matter of jeopardising asylum applications; it is not a matter of being like Switzerland and making things much easier for financial transactions or bank deposits than for people.
Il ne s’agit pas de mettre en péril les demandes d’asile; il ne s’agit pas de ressembler à la Suisse en facilitant les transactions financières ou les dépôts bancaires pour les particuliers.

People are working on their own advances in miniaturization, making things much smaller than they were, also providing our national centre expertise in how we deal with these matters.
Les scientifiques y travaillent pour faire progresser la miniaturisation, rendant les choses encore plus petites qu'elles ne l'étaient, tout en fournissant à notre centre national les connaissances nécessaires pour gérer ces questions.

It makes things much easier for those of us who deal with home affairs and justice policy if the rapporteur who understands us best is right alongside us.
Il est beaucoup plus facile pour nous qui traitons de la politique de la justice et des affaires intérieures de voir que le rapporteur, qui nous comprend le mieux, est à nos côtés.

Hon. Sharon Carstairs (Leader of the Government): Honourable senators, this new rule makes things much clearer in two aspects: First, the minister who has responsibility for a particular Crown corporation cannot contact that individual, nor can his staff, about a particular constituency issue or problem, if it is a direct reporting procedure.
L'honorable Sharon Carstairs (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, ces nouvelles règles clarifient considérablement deux aspects.

Secondly, an immediate revision would make things much more complicated as regards progress in respect of the other pending dossiers in this field like European company statutes and the national information and consultation proposal.
Ensuite, une révision immédiate risquerait de retarder l’avancement d’autres dossiers pendants dans ce domaine, tel que celui de la société anonyme européenne et la proposition sur l’information-consultation nationale.

Decoupled direct payments will make things much simpler for farmers and the authorities in Hungary.
Les paiements directs découplés entraîneront des simplifications notables pour les agriculteurs et l'administration hongrois.