Vertaling van "makes very explicit " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

develop the explicit artistic processes | make explicit artistic processes | explain the artistic creation process | make artistic processes explicit
rendre des processus artistiques explicites

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Now that it's out, with this type of direction, I will commit to you to look at how we can make very explicit references in next year's report to the horizontal work that Treasury Board is reporting upon in the larger report.
Il est maintenant sorti, avec justement ce genre de directives, et je vous engagerais à examiner la façon dont nous pourrons de façon explicite parler de ce travail horizontal dans le rapport de l'an prochain, horizontalité dont il est question dans ce rapport plus global du Conseil du Trésor.

As the rapporteur makes very explicit in his explanatory statement, this change constitutes an opportunity, but it is also a larger challenge to the proper utilisation of this instrument, which could lose in consistency that which it gains in scope.
Comme le dit très clairement le rapporteur dans son exposé des motifs, ce changement constitue une chance, mais il représente également un défi énorme en termes d’utilisation adéquate de cet instrument, qui pourrait perdre en cohérence ce qu’il gagne en portée.

When we were discussing the issue of data exchange, the committee felt that Parliament should make very explicit the safeguards and the need for proportionate collection of data.
Lorsque nous parlions de la question de l'échange de données, la commission a jugé que le Parlement devrait exprimer de manière explicite les sauvegardes et la nécessité d'une collecte proportionnée des données.

It looks like a complex diagram, but what it's intended to portray is that we want to make very explicit to Canadians what the effects are that we're concerned about.
Le diagramme paraît complexe, mais il a pour objet de montrer que nous voulons expliquer de façon très explicite aux Canadiens quels effets nous préoccupent.

Very few Member States[29] explicitly transposed the right of illegally employed migrants to make a claim against their employer for any outstanding remuneration, including in cases in which they have, or have been, returned[30].
Très peu d’États membres[29] ont explicitement transposé le droit des migrants employés illégalement de porter plainte contre leur employeur pour tout salaire impayé, notamment dans les cas où ils sont rentrés ou ont été renvoyés[30].

For this very reason, although we have chosen not to make an explicit, isolated reference to the economic side of things in some amendments, that does not mean that we do not realise its importance but that we want to avoid playing into the hands of those who have viewed this process in a negative light right from the very beginning.
Si, dans certains amendements, nous avons estimé qu’il valait mieux éviter de se référer de façon explicite et isolée aux aspects économiques, ce n’est pas parce que nous en sous-évaluons l’importance mais justement pour éviter de fournir un alibi à ceux qui, depuis le début, ont abordé ce processus de façon négative.

14. Regrets that the Commission's Green Paper makes very little reference to the need for the protection of the environment and natural resources to be taken into account in the development process and calls for the Union's final proposals to refer explicitly to Agenda 21, adopted at the United Nations Conference on Environment and Development, and for those environmental objectives to be expressed in the trade agreements to be concluded;
14. Regrette que le Livre Vert de la Commission ne se réfère que très peu à la nécessaire intégration des exigences de protection de l"environnement et des ressources naturelles dans le processus de développement, et demande que les propositions définitives de l"Union fassent référence explicitement à l"Agenda 21 issu de la Conférence des Nations Unies sur l"environnement et le développement; et que ces objectifs environnementaux se traduisent dans les accords commerciaux à conclure;

The statute of the court makes very explicit and clear that the first line of defence is the domestic court system. Those countries that have a fair and impartial legal system are being asked to use that system.
Le statut de la Cour précise bien que le tribunal national est le premier recours, que les pays qui ont un système judiciaire équitable et impartial sont priés de recourir à ce système.

This is something we've learned earlier in B.C., that you need to make the rules very explicit, that you need to make the review processes very transparent and independent.
C'est quelque chose que nous avons déjà appris en Colombie-Britannique. Il faut très bien expliquer les règles et rendre les processus d'examen très transparents et très indépendants.