Vertaling van "making a last-minute " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

last minute spending
dépense de dernière minute

last minute changes
modifications de dernière minute

Last Minute Changes procedures
procédures de changements de dernière minute

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Without making the decision-making process excessively cumbersome, it would undoubtedly be beneficial, in the case of "last minute" agreements, for instance, to introduce a period during which the proposal can be reread by lawyer-linguists before it is finally adopted.
Sans alourdir de manière excessive le processus de décision, il serait sans doute souhaitable, par exemple, d'introduire, en cas d'accords de « dernière minute », un délai de relecture par les juristes-linguistes avant l'adoption définitive.

Liaising with the political groups, the Planning Unit and the Conference Interpreters Recruitment Unit on the technical feasibility of requests for interpretation or their compliance with the Code of Conduct on Multilingualism; overseeing last-minute changes to interpreting language arrangements depending on the availability of interpreting resources.
Assurer les contacts avec les groupes politiques, l’unité Programmation et l’unité Recrutement des AIC concernant la faisabilité technique des demandes d’interprétation ou leur conformité avec le Code de conduite sur le multilinguisme; encadrer les changements de régime linguistique de dernière minute en fonction de la disponibilité des ressources en interprétation.

The urgency fee is now abolished for people who submit last minute applications, but introduced, when applicants make a last minute request because they live a long distance from a consulate.
La majoration des droits pour raison d'urgence est désormais abolie pour les personnes qui soumettent des demandes de dernière minute, mais introduite lorsque des demandeurs soumettent une demande de dernière minute parce qu'ils demeurent loin du consulat;

However, the Group of the Greens/European Free Alliance, which did not offer any sparkling contributions when the resolution was being discussed, is now making a last-minute attempt to restore its reputation by proposing four amendments. The latter not only provide no new material, but would also confuse the text, which is currently coherent and legible.
Mais maintenant les Verts, qui n’ont pas brillé par leurs contributions lors de la discussion de la résolution, proposent en dernière minute, pour redorer leur blason, 4 amendements qui, non seulement, n’apportent pas un seul élément nouveau, mais en plus alourdiraient le texte qui est actuellement cohérent et lisible.

I am grateful to the rapporteur for being prepared to make some compromises at the last minute.
Je suis reconnaissant au rapporteur, qui a accepté de faire certains compromis en dernière minute.

It can accept this last minute compromise if the compromise makes it possible to finalise an agreement.
Elle peut se rallier à ce compromis de dernière minute s’il permet de finaliser un accord.

Make the last copy at 105 minutes after the MFD was turned on.
Faire une dernière copie 105 minutes après la mise en marche de l'appareil.

I cannot help but mention here the German Government’s offer to make data protection in the third pillar a priority during its Presidency, provided we agree to make some fundamental changes at the last minute in situ .
Je ne peux m’empêcher de mentionner la proposition du gouvernement allemand de faire de la protection des données dans le troisième pilier une priorité au cours de sa présidence, à condition que nous acceptions de réaliser des changements de dernière minute in situ .

Moreover, a certain number of last-minute changes, in particular for technical reasons, is unavoidable and contributes to the safety of air transport.
En outre, certains changements de dernière minute, en particulier pour des motifs techniques, sont inévitables et contribuent à la sécurité des transports aériens.