Vertaling van "making allegations against " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

act alleged against a person
acte imputé à une personne

allegation against
allégation avancée contre

to make contracts against invoice or bill of costs
traiter sur simple facture ou sur mémoire

Whistle Blower Human Rights Act [ An Act respecting the protection of employees in the public service who make allegations in good faith respecting wrongdoing in the public service ]
Loi sur la protection des droits fondamentaux des dénonciateurs [ Loi concernant le protection des fonctionnaires qui dénoncent de bonne foi des allégations de conduites répréhensibles dans la fonction publique ]

make effective against
rendre opposable à

Definition: A variety of other patterns of sexual preference and activity, including making obscene telephone calls, rubbing up against people for sexual stimulation in crowded public places, sexual activity with animals, and use of strangulation or anoxia for intensifying sexual excitement. | Frotteurism Necrophilia
Définition: Diverses autres modalités de la préférence et du comportement sexuel tels que le fait de dire des obscénités au téléphone, de se frotter à autrui dans des endroits publics combles à la recherche d'une stimulation sexuelle, l'activité sexuelle avec un animal, l'emploi de la strangulation ou de l'anoxie pour augmenter l'excitation sexuelle. | Frotteurisme Nécrophilie

alleged criminal acts against the ruling power
actes prétendument délictueux commis contre le pouvoir

make a claim against the carrier
se retourner contre le transporteur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If two members of Parliament are making allegations against each other and partially accepting these statements— And the third person, Mr. Toole, doesn't deny those allegations; he is simply giving it a different spin in his interpretation.
Si deux députés avancent des accusations l'un contre l'autre, et acceptent en partie ces déclarations.Et la troisième personne, M. Toole, ne nie pas ces allégations; il leur donne simplement une tournure différente dans son interprétation.

Yesterday when the leader of the Liberal Party was asked to make allegations against him outside the House of Commons where he does not face legal protection, he declined to do so.
Hier, lorsque l'on a demandé au chef du Parti libéral de faire ses allégations contre cet homme à l'extérieur de la Chambre, où il ne bénéficie pas d'une protection juridique, il a refusé de s'exécuter.

I would suggest he not make allegations against an individual who is not accused of anything.
Je lui suggère de ne faire aucune allégation contre un individu qui n'a été accusé de rien.

I condemn the arrest and urge the immediate release of Zahra Bahrami, a citizen of the Netherlands who was travelling to Iran to visit her family, and who was detained during the Achoura protests on 27 December 2009 and has been forced to make televised confessions admitting the allegations against her.
Je condamne l’arrestation et je réclame la libération immédiate de Zahra Bahrami, une citoyenne néerlandaise qui s’était rendue en Iran pour voir sa famille, qui a été arrêtée pendant les manifestations d’Achoura le 27 décembre 2009 et qui a été contrainte de faire des aveux télévisés confirmant les accusations portées contre elles.

There is no reference to a letter in any correspondence I have, but I naturally assumed it was a letter, because if I was going to make allegations against another industry or a competitor of mine, I would certainly put it in a letter.
Il n'y a aucune référence à une lettre dans aucune correspondance en ma possession mais j'ai naturellement supposé qu'il y avait une lettre car, si je devais faire des allégations contre un autre secteur ou contre un concurrent, je les ferais certainement dans une lettre.

Mr. Speaker, once again, I suggest to the Leader of the Oppositionthat he have the facts before making allegations against the Canadian military.
Monsieur le Président, encore une fois, je conseillerai au chef de l'opposition de vérifier les faits avant de faire des allégations mettant en cause les militaires canadiens.

- Madam President, you did indeed deal with it very speedily, but I do think that it is not acceptable that a Member should rise in his place and make such a serious allegation against other Members of the House.
- (EN) Madame la Présidente, vous avez en effet réglé très rapidement ce problème, mais je pense tout de même qu’il n’est pas acceptable qu’un député prenne la parole et fasse une allégation aussi grave à l’encontre d’autres membres de cette Assemblée.

We are all outraged by the shameful European Parliament resolution vilifying Poland, the Polish people and Radio Maryja, the much-loved Catholic radio station with millions of listeners, and making allegations of anti-Semitism, homophobia and racism against us.
Nous sommes tous outrés de la résolution honteuse du Parlement européen qui diffame la Pologne, le peuple polonais et Radio Maryja, la célèbre station de radio catholique aux millions d’auditeurs, et qui nous accuse d’antisémitisme, d’homophobie et de racisme.

instead of strengthening the rights of persons subject to an internal investigation, they are to be deprived of the possibility hitherto provided by the OLAF Regulation to appeal to the European Court of Justice, if OLAF makes formal allegations against them in the course of its investigations; this would open the floodgates to abuses of power (e.g. opening an investigation without sufficient grounds, inordinately long investigations) as such offences would no longer be subject to the scrutiny of a court;
au lieu de renforcer les droits des personnes concernées par une enquête interne, la possibilité prévue jusqu’à présent dans le règlement relatif à l’OLAF de saisir la Cour de justice des Communautés européennes leur est retirée lorsque l’Office arrête des sanctions à la suite de son enquête; ce serait là la porte ouverte à des abus de pouvoir (par exemple, ouverture d’une enquête en l’absence d’éléments probants suffisants, durée excessivement longue des enquêtes), car de telles infractions seraient à l’avenir soustraites à un contrôle juridictionnel;