Traduction de «making biometric readability difficult » (Anglais → Français) :

There still appear to be problems here. With hackers currently boasting on the Internet about how easily fingerprints can be forged on German registration forms and pointing out that, if identity cards are reduced to credit card format, the photos can be digitally mastered, making biometric readability difficult, doubts about this technology could easily arise.
Comme les pirates sont actuellement en train de se vanter sur Internet que les empreintes digitales peuvent être très facilement contrefaites sur les formulaires d’enregistrement allemands et comme ils font aussi remarquer que si les cartes d’identité sont réduites à la taille d’une carte de crédit, les photos peuvent être reproduites numériquement, rendant ainsi difficile la lecture biométrique, il est permis d’avoir certains doutes sur cette technologie.

Using biometrics could also protect visa applicants by making it more difficult for others to forge, steal or use the applicants' identity to gain access into Canada.
L'utilisation de la biométrie pourrait aussi protéger les demandeurs de visa en rendant plus difficile la tâche de ceux qui cherchent à falsifier les documents de quelqu'un ou à voler ou utiliser son identité dans le but d'entrer au Canada.

Using biometrics could also protect visitor visa or permanent applicants by making it more difficult for others to forge, steal or use an applicant's identity to gain access into Canada.
La biométrie pourrait aussi protéger les demandeurs de visa de visiteur ou de résidence permanente en compliquant la contrefaçon, le vol ou l'utilisation de l'identité des demandeurs pour faciliter l'entrée au Canada.

Using biometrics could also protect visa applicants by making it more difficult for others to forge, steal or use an applicant's identity to gain access into Canada.
L'utilisation de la biométrie pourrait aussi protéger les demandeurs de visa en rendant plus difficile la tâche de ceux qui cherchent à falsifier les documents de quelqu'un, ou à voler ou utiliser son identité dans le but d'entrer au Canada.

Using biometrics could also protect visa applicants by making it more difficult for others to forge, steal or use an applicant's identity to gain access to Canada.
L'utilisation de la biométrie pourrait aussi protéger les demandeurs de visa en rendant plus difficile la tâche de ceux qui cherchent à falsifier les documents de quelqu'un, ou à voler ou utiliser son identité dans le but d'entrer au Canada.

When hackers boast on the Internet about how easy it is to forge fingerprints on German registration records and point out that, if identity cards are reduced to credit card size, the photos are digitally cut to size, making biometric recognition more difficult, it is easy to start doubting this technology.
Lorsque des pirates se vantent sur l’internet de la facilité avec laquelle il est possible de falsifier des empreintes digitales des registres allemands et qu’ils font remarquer que, si les cartes d’identité sont réduites à la taille des cartes de banque, les photos sont redimensionnées numériquement, rendant ainsi la reconnaissance biométrique plus difficile, l’on peut aisément commencer à émettre des doutes à propos de cette technologie.

However, I would like to draw your attention to the fact that limiting the validity of a biometric passport for people who are unable to provide fingerprints, temporarily or permanently, to 12 months or less will make life more difficult for people with disabilities.
Je voudrais toutefois attirer votre attention sur le fait que la limitation à douze mois ou moins de la validité d’un passeport biométrique pour les personnes qui sont incapables de donner leurs empreintes digitales, de manière temporaire ou permanente, rendra la vie des personnes handicapées encore plus difficile.

For the third objective, the facilitation of the fight against fraud, it is generally considered that biometrics could make visas more difficult to forge.
S'agissant du troisième objectif – faciliter la lutte contre la fraude – il est généralement admis que les données biométriques pourraient rendre plus difficile la falsification de visas.

The introduction of a biometric identifier will make it very difficult to falsify passports because the biometric will ensure that a person presenting a passport is in fact the one to whom it was originally issued.
L'introduction d'un élément d'identification biométrique rendra extrêmement difficile la falsification des passeports, en garantissant que la personne qui présente le passeport est bien celle à qui il a été délivré.

We put a system in place, or at least the passport office did at the Department of Foreign Affairs, to make sure that passports now have biometrics, in the sense that your face is on it, and when they go through a card it's readable, so they can check and verify against it.
Nous avons mis un système en place, ou tout au moins le Bureau des passeports a mis un système en place au ministère des Affaires étrangères, afin de s'assurer que les passeports comportent maintenant des renseignements biométriques en ce sens qu'il y a une photo sur le passeport, et il est possible de vérifier les renseignements qui se trouvent sur une carte.