Vertaling van "making comments here " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

make comments
émettre des observations

comment to superiors about military manoeuvres | recommend to superiors on military operations | advise superiors on military operations | make suggestions to superiors about military manoeuvres
conseiller ses supérieurs sur des opérations militaires

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I am making comments here strictly as an observer dealing with offshore investors and businesses.
Je parle ici uniquement à titre d'observateur qui traite avec des investisseurs et a des entreprises de l'étranger.

I have other comments to make, both on the issue of staggered voting hours and on the shortened election campaign; however in the interests of whatever questions you may wish to ask, I would end my comments here.
J'ai d'autres observations à faire au sujet du décalage des heures de scrutin et sur la réduction de la durée des campagnes électorales; toutefois, pour que vous puissiez poser des questions, je vais interrompre ici mon exposé.

I'm sorry that I'm making comments here and I will get around to asking a question, but every single time we have witnesses, for whatever reason, it seems there is partisanship targeting the witness to get at the government or others.
Je m'excuse de faire simplement des commentaires et je passerai à mes questions sous peu, mais chaque fois que nous accueillons des témoins, peu importe les raisons, nous semblons nous attaquer au témoin dans le but de nous en prendre en fait au gouvernement et à d'autres intervenants.

Finally, to the best of my knowledge, numerous requests have been made of the Court of First Instance to rule on the validity of the Regulation 1954/2003, and, since it has not yet ruled on this point, it would be inappropriate for me to make comments here that might affect this case.
Enfin, pour autant que je sache, de nombreuses requêtes ont été transmises au Tribunal de première instance lui demandant de trancher sur la question de la validité du règlement 1954/2003 et, le Tribunal ne s’étant pas encore prononcé sur la question, il serait inopportun de ma part de faire des commentaires susceptibles d’affecter le déroulement de cette affaire.

Hon. Pierre Pettigrew (Minister of Foreign Affairs, Lib.): Mr. Speaker, the opposition makes it a common habit to try to focus on little comments here and there and never tries to help build a strong relationship with the United States, as this government is trying to do.
L'hon. Pierre Pettigrew (ministre des Affaires étrangères, Lib.): Monsieur le Président, l'opposition a l'habitude de mettre l'accent sur chaque petit commentaire et n'aide jamais le gouvernement à renforcer nos relations avec les États-Unis.

Let me make a personal comment here.
Je souhaite faire une remarque personnelle, à ce stade.

– (DE) Mr President, I should just like to make a brief comment here.
- (DE) Monsieur le Président, je voudrais seulement faire une brève remarque à ce sujet.

I should like to make a few comments here on the terms of payment: a tranche of 50% of the overall amount will be paid out first, as soon as the government has submitted an action programme.
Dans ce contexte, je souhaite faire quelques remarques concernant la conditionnalité des paiements : une première tranche à hauteur de 50 % du montant total est versée dès que le gouvernement a présenté un programme d’action.

We have had the privilege of the minister making comments here today which speak to the very core of the concerns that people have with this bill. As she is here in the House, I would seek the unanimous consent of the House to have a short period of questions and comments for the minister.
Comme nous avons eu le privilège, aujourd'hui, d'entendre la ministre faire ces observations, qui touchent au coeur des préoccupations des gens au sujet de ce projet de loi, et puisqu'elle est présente à la Chambre, je demande le consentement unanime pour que la ministre dispose d'une brève période de questions et d'observations.