Vertaling van "making enormous progress " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

make a progress report
faire le bilan [ faire le point ]

make little progress
n'avancer guère

make good progress
progresser bien

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On Madeira, where disaster struck two weeks earlier, the authorities and rescue services have been able to make enormous progress in combating the effects of the flooding disaster.
À Madère, sinistrée deux semaines plus tôt, les autorités et les services de secours ont pu progresser considérablement dans la réparation des conséquences des terribles inondations.

As a reminder, I add that that will continue to be one of my absolute priorities, because we would make enormous progress if the European Development Funds were included in the budget.
Pour rappel, j’ajoute que ça continuera d’être une de mes priorités absolues, car on ferait des progrès énormes si le Fonds européen de développement était budgétisé.

It is a very successful, progressive initiative that makes enormous progress.
Cette initiative connaît beaucoup de succès et a déjà permis d'accomplir des progrès énormes.

We have a permanent forum for culture, 2008 is the European Year of Intercultural Dialogue and there is a consensus on making 2009 the European Year of Creativity and Innovation: all this represents enormous progress.
Nous avons un forum permanent de la culture, 2008 est l’Année européenne du dialogue interculturel et il y a un consensus pour faire de 2009 l’Année européenne de la créativité et de l’innovation: tout cela représente un énorme progrès.

Like many hon. members, I am impressed by this unique group which is making enormous progress in educating the youth of Africa.
Comme de nombreux députés, je suis impressionné par ce groupe unique en son genre qui fait des progrès immenses pour éduquer les jeunes en Afrique.

Situated in the north-east of Germany, Mecklenburg-Western Pomerania - despite making enormous progress since German unification - has not succeeded in raising productivity and realising its industrial potential sufficiently to create the conditions for self-sustaining growth.
Situé au Nord-Est de l'Allemagne, ce Land n'a pu, malgré les énormes progrès réalisés depuis la réunification allemande, atteindre un niveau de productivité et un potentiel industriel suffisant pour créer les conditions d'une croissance auto-alimentée.

We are making enormous progress in working with the provinces to provide the most flexible services possible to all Canadians.
Nous collaborons de plus en plus avec les provinces afin d'offrir les services les plus souples possibles à tous les Canadiens.

B. whereas nuclear power plant safety systems are not generally digitally based, though monitoring systems normally are, and while the Commission has recognised that enormous progress has been made, there is also increasing acceptance that it is not feasible to make all such computerised systems year 2000-compliant, resulting in some risk of infrastructure disruption, and a lack of preparedness amongst SMEs,
B. rappelant que les systèmes de sécurité de centrales nucléaires ne sont généralement pas à commande numérique, bien que la plupart des systèmes de contrôle le soient, et rappelant que, même si des progrès énormes ont été accomplis, comme le reconnaît la Commission, l'on accepte également de plus en plus l'idée de l'impossibilité de rendre tous ces systèmes automatisés "compatibles an 2000", de sorte que l'on risque d'avoir à faire face à des dysfonctionnements au niveau des infrastructures et à un manque de préparation parmi les PME,

Alberta and Ontario are already making enormous progress, for instance, in figuring out how to get to a reciprocated research ethics board system.
L'Alberta et l'Ontario ont déjà fait des progrès énormes, par exemple en déterminant comment parvenir à un système réciproque de comités d'éthique de la recherche.