Vertaling van "making europe’s voice " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Culture & heritage: making room for Canada's voices
Culture et patrimoine : pour que la voix du Canada puisse être entendue

Your Voice in Europe portal
portail Votre point de vue sur l'Europe

... so that the time will come nearer when Europe will be able to speak with one voice
... en vue de rapprocher le moment où l'Europe pourra s'exprimer d'une seule voix

Interactive Policymaking - your voice in Europe | IPM [Abbr.]
Elaboration interactive des politiques - Votre point de vue sur l'Europe | initiative EIP | EIP [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

More recently, new international co-operations have seen the light of day, notably with the launch of the Galileo and GMES initiatives by the Union, making it even more necessary that Europe ought to "speak with one voice".
Plus récemment, de nouvelles coopérations internationales ont vu le jour, notamment à l'occasion du lancement des initiatives Galileo et GMES par l'Union Européenne, rendant plus que jamais souhaitable que l'Europe «..s'exprime d'une seule voix.».

Furthermore, the next five years of the European Parliament lie before us, and we hope that the MEPs of the next term will make Europe’s voice more audible.
En outre, la prochaine législature du Parlement arrive à grands pas et nous espérons que les futurs députés pourront faire davantage entendre la voix de l’Europe.

The European Union has again missed an opportunity to demonstrate its capacity to react. It would have been nice to see - alongside Commissioner Michel – Presidents Barroso and Borell and the High Representative, Mr Solana, making Europe’s voice heard more clearly.
L’Union Européenne a perdu une fois encore l’occasion de montrer sa capacité réactive: on aurait aimé voir aux côtés du Commissaire Michel, les Présidents Barroso et Borell, et le Haut Représentant Solana, faire davantage entendre la voix de l’Europe.

Because that was our goal too: to make Europe a leading player on the world stage, so Europe can make its voice heard and take action in support of peace, security and balanced development throughout the world.
Car telle a également été notre ambition: faire de l’Europe un protagoniste sur la scène mondiale, permettre à l’Europe de faire entendre sa voix et d’agir en faveur d’un monde de paix, de sécurité et de développement équilibré.

Mr Busquin, I call upon the Commission, its President and all its members: please make Europe's voice heard!
Monsieur Busquin, j’interpelle aussi la Commission, votre président et l’ensemble du collège : faites entendre clairement la voix de l’Europe !

We have to make Europe's voice heard more.
Nous devons faire entendre davantage la voix européenne.

National leaders should act on their commitment to make Europe a super-power : speaking with one voice is essential to defend Europe's social model in a globalised world and to promote our values".
Les dirigeants nationaux devraient respecter leur engagement à faire de l'Europe une superpuissance: il est essentiel de parler d'une seule voix pour défendre le modèle social européen dans un monde globalisé et pour promouvoir nos valeurs".

The measures that the conference will have to adopt are measures to make Europe work better, and certainly not measures to prevent countries wishing to join from one day making their voice heard in the European decision-making system.
Les mesures que la conférence devra adopter sont des mesures aptes à mieux faire fonctionner l'Europe, il ne s'agit certainement pas de mesures visant à interdire aux pays qui rejoindront l'Union un jour de faire entendre leur voix dans le système décisionnel européen.

Network development: Networks are an essential tool for making the voice of female scientists heard in Europe.
Le développement de réseaux: l'existence des réseaux (EN) est un outil essentiel pour faire entendre la voix des femmes scientifiques en Europe.

Our objective must be to make Europe a global actor, with a political weight commensurate with our economic strength; a player capable of speaking with a strong voice and of making a difference in the conduct of world affairs.
Notre objectif doit être de faire de l'Europe un acteur global, dont le poids politique serait à la mesure de la puissance économique; un acteur capable de s'exprimer d'une voix forte et de faire la différence dans la conduite des affaires internationales.