Vertaling van "making false promises " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

making false statements to the commercial register authorities | making false statements to the authorities responsible for the companies' register
fausses communications aux autorités chargées du registre du commerce

false promise of employment
fausse promesse d'emploi

make false representations/to
jeter de la poudre aux yeux

make false representations
jeter de la poudre aux yeux [ faire des déclarations mensongères ]

misleading, false or deceptive promise
promesse fallacieuse, fausse ou trompeuse

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mrs. Elsie Wayne: Once again, Mr. Speaker, I have to say that in today's society when we are running to become a member of the government in the House we cannot make false promises any more.
Mme Elsie Wayne: Une fois encore, monsieur le Président, je dois dire que la société d'aujourd'hui est telle que, quand on fait campagne pour siéger du côté des ministériels à la Chambre, on ne peut plus faire de fausses promesses.

Will the immigration minister do more than simply spew empty rhetoric and make false promises to Canada's Syrian community? Will he take real action to save the lives of these women and children whose communities are being bombed?
Le ministre de l'Immigration va-t-il faire plus que des annonces vides et des fausses promesses à la communauté syrienne du Canada et agir réellement pour sauver la vie de ces femmes et de ces enfants qui sont sous les bombardements?

This bill is a recipe for making false promises.
Ils vont devoir attendre pendant des décennies. Ce projet de loi donnerait lieu à de fausses promesses.

In fact, the AQAAD is of the opinion that the bill is unfortunately part of an election strategy that makes false promises to enhance public safety.
En vérité, l'ASRSQ est d'avis que ce projet de loi fait malheureusement partie d'une stratégie électorale consistant à faire de fausses promesses pour renforcer la sécurité publique.

I hope you do not see this – Parliament’s opposition – as a setback, but rather as an opportunity to reconnect with citizens’ concerns, so that people can see that when we talk of Europe’s social dimension, we are not just uttering empty words or making false promises.
J’espère que vous ne considérez pas ceci - l’opposition du Parlement - comme un contretemps, mais plutôt comme une bonne occasion de renouer avec les préoccupations des citoyens, afin que ceux-ci puissent voir que, lorsque nous parlons de la dimension sociale de l’Europe, il ne s’agit pas de mots vides de sens ou de fausses promesses.

It emphasises the need for adequate information to be provided on possibilities for legal immigration to the EU, in order to prevent illegal migration, make better use of the EU schemes for legal immigration, clarify current prospects and opportunities within the EU and give the lie to the false promises made by traffickers, thereby limiting the profits generated for organised crime and human traffickers by the need for people to move.
Il insiste sur la nécessité de disposer d’informations appropriées sur les possibilités d’immigration légale dans l’Union, afin de prévenir la migration illégale, de faire un meilleur usage des régimes d’immigration légale en vigueur dans l’Union, de clarifier les perspectives et opportunités actuelles au sein de l’Union et de s’inscrire en faux contre les promesses mensongères que véhiculent les trafiquants, restreignant par là même les profits de la criminalité organisée et du trafic des êtres humains qui tirent avantage de la situation de ceux qui sont acculés à partir.

Too much time and energy has been wasted on making false promises; it is now time to act!
Nous avons perdu trop de temps et d’énergie à faire de fausses promesses, il est à présent temps d’agir!

Deterrence-based sentencing makes false promises to the community.
La dissuasion fondée sur la détermination de la peine fait miroiter de fausses promesses à la communauté.

It has a lot to do with European leadership, about explaining the challenges we are facing and about doing what we can to facilitate the journey into the future by preparing individuals and businesses; but not about making false promises, protecting jobs and hoping for short-term political gains.
Il est principalement question des capacités de direction européennes. Il ne s’agit pas de faire de fausses promesses, de protéger les emplois ni d’espérer des gains politiques à court terme, mais bien d’expliquer les défis auxquels nous sommes confrontés et de faire ce que nous pouvons pour faciliter la transition vers l’avenir en préparant les particuliers et les entreprises.