Traduction de «making his point » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

person making his way into the labour market
personne en situation d'insertion

member making his own cheese
membre produisant lui-même son fromage

make his election
exercer son droit d'option

make a point
exprimer une opinion

make a point
soulever une question

make the point that
faire ressortir que

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Furthermore, by communication dated 12 June 2009, the grounds for listing were notified to Mr Uthman Omar Mahmoud, at the address of his lawyer, requesting that he make his point of view known by 14 July 2009.
De plus, dans une communication du 12 juin 2009, les raisons de cette inscription ont été notifiées à M. Uthman Omar Mahmoud, à l'adresse de son avocat, en lui demandant de faire connaître son avis avant le 14 juillet 2009.

The Commission has published notices for the attention of the person concerned to inform them that the UN Al Qaida and Taliban Sanctions Committee had provided the grounds for their listing, which would be communicated upon request with a view to giving them the opportunity to make his point of view on these grounds known.
La Commission a publié des avis à l’attention de chacune des personnes concernées pour l’informer que le comité des sanctions contre Al-Qaida et les Taliban des Nations unies avait communiqué les raisons de son inscription sur la liste et que celles-ci pourraient lui être transmises à sa demande afin de lui permettre d'exprimer son point de vue.

Prior to the judgment of the Court of First Instance, the Commission has published a notice for the attention of Mr Uthman Omar Mahmoud to inform him that the UN Al-Qaida and Taliban Sanctions Committee had provided the grounds for listing, which would be communicated upon request with a view to giving him the opportunity to make his point of view on these grounds known.
Avant que le Tribunal de première instance ne rende son arrêt, la Commission a publié un avis à l'attention de M. Uthman Omar Mahmoud afin de l'informer que le Comité des sanctions contre Al-Qaida et les Taliban mis en place par les Nations unies avait communiqué les raisons de son inscription sur la liste et que celles-ci pourraient lui être transmises à sa demande afin de lui permettre d'exprimer son point de vue sur ces raisons.

The Acting Speaker (Mr. McClelland): The Chair provided a fair amount of time for the member for Athabasca to make his point of order because he had the wisdom to introduce his point of order in referring to the new book on procedure as a masterpiece.
Le président suppléant (M. McClelland): La Présidence a accordé suffisamment de temps au député d'Athabasca pour son rappel au Règlement.

The Speaker: —to make comments on the particular question that the Chair has yet to hear from the member to do so when he has finished making his point.
Le Président: .de formuler des commentaires sur cette question d'attendre que le député termine son discours.

If the member believes in amending it, in making penalties tougher, in expanding its purview, in making the requirements more stringent and in all the things that he is saying, I would encourage him, his party and his transport critic, the member for Burnaby—New Westminster, to show up at the transport committee, instead of just coming into the House and making his points, as he did, which are certainly with principle and with clarity, and actually walk their talk.
Si le député croit qu'il faut amender le projet de loi, en rendre les sanctions plus rigoureuses, élargir son champ d'application, rendre ses exigences plus strictes, bref, s'il croit vraiment en ce qu'il affirme, je l'encourage, ainsi que son parti et son porte-parole en matière de transports, le député de Burnaby—Westminster, à se présenter au Comité des transports plutôt que de simplement prendre la parole à la Chambre pour soulever des points, comme il l'a fait, certainement par principe et par souci de clarté, et à faire ce qu'il prêche.

Senator Prud'homme, in order to make his points, can either speak to the motion and make his points now or move the adjournment of the debate and do so later on.
Pour faire valoir son point, le sénateur Prud'homme peut soit participer au débat sur la motion et faire valoir son point maintenant, soit proposer l'ajournement du débat et le faire plus tard.

They shall provide the applicant with the opportunity to make his point of view known orally or in writing.
Ils offrent au demandeur la possibilité de faire connaître son point de vue oralement ou par écrit.

The Prime Minister, in all of his travels everywhere in the world, including in China, and in discussions with the leadership of China, has never hesitated to make his points, and to make them clearly.
Dans tous ses voyages partout dans le monde, y compris en Chine, et dans ses discussions avec les dirigeants de la Chine, le premier ministre n'a jamais hésité à faire valoir son point de vue et ce, clairement.