Traduction de «making his statement » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

making false statements to the commercial register authorities | making false statements to the authorities responsible for the companies' register
fausses communications aux autorités chargées du registre du commerce

member making his own cheese
membre produisant lui-même son fromage

person making his way into the labour market
personne en situation d'insertion

procedure of making a statement of general policy an issue of the Government's responsibility
engagement de la responsabilité du Gouvernement sur une déclaration de politique générale

make his election
exercer son droit d'option

person making a statement
personne entendue

conceal part of his assets [ make away with ]
dissimuler une partie de son actif

His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Treasury Board, pursuant to subsection 11(7) of the Financial Administration Act is pleased hereby to make the annexed Order amending the Workforce Adjustment Directive, effectiv
Sur recommandation du Conseil du Trésor et en vertu du paragraphe 11(7) de la Loi sur la gestion des finances publiques, il plaît à Son Excellence le Gouverneur général en conseil de prendre le Décret modifiant la Directive sur le réaménagement des effect

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In raising his question of privilege, the member for Langley explained that, shortly before he was to rise during statements by members on March 20, he was notified by his party that he could no longer make his statement because, as he put it, “the topic was not approved”.
Lorsqu'il a soulevé sa question de privilège, le député de Langley a expliqué que, peu avant le moment où il était prévu qu’il prenne la parole pendant les Déclarations de députés, le 20 mars, son parti l’a informé qu’il ne pouvait plus faire sa déclaration parce que, selon ses dires, et je cite, « le sujet n’avait pas été approuvé ».

Mr van Rompuy makes his statement – that is also excellent.
M. Van Rompuy procède à sa déclaration.

– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I am grateful to Mr Špidla for being here today and making his statement.
– (IT) M. le Président, mesdames et messieurs, je suis reconnaissant envers M. Špidla pour sa présence aujourd'hui et sa déclaration.

Obviously the government House leader is relying on different materials than the member for Etobicoke—Lakeshore quoted in making his statements.
De toute évidence, le leader du gouvernement à la Chambre s'appuie sur diverses sources citées par le député d'Etobicoke—Lakeshore dans ses déclarations.

Right Hon. Paul Martin (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, by what strange logic does the member make his statements?
Le très hon. Paul Martin (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, sur quelle logique étrange le député se fonde-t-il pour faire de telles affirmations?

Mr Yiannitsis, the President-in-Office of the Council, has the floor to make his statement.
Je cède la parole au président en exercice du Conseil, M. Yiannitsis.

Why would the minister go to Halifax to make his economic statement when all of the members who represent the Canadian population are here, where he can also benefit from the presence of all the reporters, the television and all of that when he makes his statement, when he announces his economic update?
Pour quelle raison le ministre irait-il faire son énoncé économique à Halifax alors que tous les députés, qui représentent la population canadienne, sont ici et qu'il peut aussi bénéficier de la présence de tous les journalistes, de la télévision et de tout cela pour être en mesure de faire son énoncé, d'annoncer sa mise à jour économique?

I will make his statement in English:
C’est donc ce que je fais, et je vous lis le document qu'il a rédigé en anglais :

But I assume that Commissioner Vitorino is ready to make his statement now, and we will wait and see whether the Minister will be arriving shortly.
Mais je présume que le commissaire Vitorino est prêt à nous faire sa déclaration et nous verrons bien alors si le président en exercice du Conseil arrive.

In case Senator Atkins was not aware of it before making his statement, it should be noted that the IOC has, in recent days, imposed radical changes on the selection process for Olympic host cities.
Au cas où le sénateur Atkins n'aurait pas été au courant de ce fait avant de faire sa déclaration, je signale que le CIO a imposé au cours des derniers jours des changements radicaux au processus de sélection des villes hôtes des Jeux olympiques.