Traduction de «making memories together » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Making Memories Together
Ensemble par les liens du souvenir

Together to make a difference [ Aboriginal people in Quebec: together to make a difference ]
Ensemble pour faire toute la différence [ Les Autochtones au Québec : ensemble pour faire toute la différence ]

Common Support Unit | CSU CSUs and LSUs(Local Support Units)in an institution together make up a management domain. [Abbr.]
Common Support Unit | CSU L'ensemble des CSUs et LSUs(Local Support Units)d'une institution constituent un domaine d'administration. [Abbr.]

Local Support Unit | LSU LSUs and CSUs in an institution together make up management domain. [Abbr.]
Local Support Unit

Hantsport Memorial Community Centre Financial Assistance Act, 1988 [ An Act to Authorize the Town of Hantsport to Make a Grant to the Hantsport Memorial Community Centre ]
Hantsport Memorial Community Centre Financial Assistance Act, 1988 [ An Act to Authorize the Town of Hantsport to Make a Grant to the Hantsport Memorial Community Centre ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The purpose of this project, entitled the Augustinian Graven in Our Memories project, is to bring together the religious artifacts of 11 other Quebec monasteries in this community at the Hôtel-Dieu de Québec monastery in order to make them accessible to the public.
Ce projet, intitulé Lieu de mémoire habité des Augustines, vise à regrouper, dans le monastère des Augustines du Vieux-Québec, les patrimoines religieux de 11 autres monastères québécois de cette communauté afin qu'ils soient accessibles au public.

bring together citizens across Europe, to share and exchange experiences, opinions and values, to learn from history and to build for the future; foster action, debate and reflection related to European citizenship through cooperation between civil society organisations at European level; make the idea of Europe more tangible for its citizens by promoting Europe's values and achievements, while preserving the memory of its past; encourage interaction between citizens and civil society organisations from all Member States, contributing towards intercultural dialogue and bringing to the fore both Europe's diversity and unity, with particular attention for activities with Member States that have recently joined the European Union.
rapprocher les citoyens de toute l'Europe, pour qu'ils partagent et échangent leurs expériences, leurs opinions et leurs valeurs, tirent des enseignements de l'histoire et œuvrent à la construction de l'avenir; favoriser l'action, les débats et la réflexion en matière de citoyenneté européenne grâce à la coopération au sein d'organisations de la société civile au niveau européen; rendre l'idée de l'Europe plus tangible pour ses citoyens en promouvant les valeurs et les réalisations européennes, tout en préservant la mémoire de son passé; encourager l'interaction entre les citoyens et les organisations de la société civile de tous les États membres, en contribuant au dialogue interculturel et en mettant en évidence tant la diversité que l'unité de l'Europe, une attention particulière étant accordée aux activités menées avec les États membres ayant récemment adhéré à l'Union européenne.

Cooperation in a wide range of fields will bring our peoples closer together and help make previous divisions between us a distant memory.
La coopération dans un large éventail de domaines rapprochera nos peuples et reléguera nos discussions au chapitre des vieux souvenirs.

promote the mobility of citizens from across Europe by bringing them together, in particular at local community level, to share and exchange experiences, opinions and values, to learn from history and to build for the future; foster action, debate and reflection related to European citizenship through cooperation between civil society organisations at European level; make the idea of Europe more tangible for its citizens by promoting and celebrating Europe's values and achievements, while preserving the memory of its past; encourage the balanced integration of citizens and civil society organisations from all Member States, contributing to intercultural dialogue and bringing to the fore both Europe's diversity and unity, with particular attention to activities with Member States that have recently joined the European Union.
promouvoir la mobilité des citoyens de toute l’Europe en les rapprochant, notamment au niveau des communautés locales, pour qu’ils partagent et échangent leurs expériences, leurs opinions et leurs valeurs, tirent des enseignements de l’histoire et oeuvrent à la construction de l’avenir ; favoriser l'action, les débats et la réflexion en matière de citoyenneté européenne, grâce à la coopération des organisations de la société civile au niveau européen ; rendre l’idée de l’Europe plus tangible pour ses citoyens, en promouvant et célébrant les valeurs et les réalisations européennes, tout en préservant la mémoire de son passé ; encourager l’intégration équilibrée des citoyens et des organisations de la société civile de tous les États membres, en contribuant au dialogue interculturel et en mettant en évidence tant la diversité que l’unité de l’Europe, une attention particulière étant accordée aux activités faisant intervenir les États membres qui ont récemment adhéré à l’Union européenne.

This brings back good memories of the work we did together in the Canada-France parliamentary group. I am particularly impressed by the members who make up this committee, which represents Canada's best and finest in terms of official languages.
Cela me rappelle de bons souvenirs du travail que nous avons fait ensemble dans le cadre du groupe parlementaire Canada-France, et je suis particulièrement impressionné par la composition de votre comité, qui représente tout ce qu'il y a de mieux au Canada en termes de langues officielles.