Vertaling van "making monkeys out someone " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

making monkeys out of someone
tourner quelqu'un en ridicule

tell someone straight out [ make no bones about it ]
y aller carrément

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

At least we will make someone responsible because he is linked somewhere in the process by making money out of it" .
Nous rendrons au moins un groupe responsable parce qu'il y a un rapport avec le processus puisque cela lui rapporte de l'argent».

I may understand the frustration because people cannot see why someone should make money out of a crime but if the person is making money, it is because the person has a copyright which is authorized by law.
Je comprends la frustration que ressentent les gens parce qu'ils ne voient pas pourquoi une personne devrait tirer des gains d'un crime qu'elle a commis. Toutefois, si la personne gagne de l'argent, c'est parce qu'elle possède un droit d'auteur qui est autorisé par la loi.

Why is the new minister making a monkey out of the minister from Muskoka?
Pourquoi le nouveau ministre de l'Industrie ridiculise-t-il ainsi son prédécesseur, le député de Muskoka?

Someone is making a good profit out of them. They have no right to healthcare or pensions and they live in constant fear of being caught and sent back to their home country.
Quelqu’un tire profit de ces travailleurs, qui n’ont pas droit à des soins de santé ou à une pension et vivent dans la crainte permanente d’être pris et renvoyés dans leur pays d’origine.

Whilst I cannot and will not put up with this situation, it is evident that someone is making money out of it, and it is for precisely that reason, and in the interests of public health, that it is an absolute necessity that food directives should rest on a scientific basis.
Je ne peux et ne veux tolérer une telle situation. Il n’empêche qu’à l’évidence, cette activité est très rentable pour certains. C’est précisément pour cette raison et dans l’intérêt de la santé publique que les directives alimentaires doivent reposer sur un fondement scientifique.

We do not want to make microbiologists out of consumers, but they must have the feeling that there is someone in charge, who knows what they are doing and that what they are doing is effective in ensuring the protection of the consumer.
Nous ne voulons pas transformer les consommateurs en microbiologistes, mais ils doivent avoir le sentiment que quelqu'un se charge du dossier, que ces personnes savent ce qu'elles font et savent que ce qu'elles font est efficace pour garantir la protection du consommateur.

On the one hand, there is the developed world, bent on identifying axes of evil and launching wars which can only result in further devastation and poverty. On the other, we see a world crying out for someone to assume the leadership of an axis of good which would make food and medicine freely available and eliminate the barriers to free trade whilst promoting sustainable internal development to ensure self-sufficiency.
Un monde, développé, qui s'efforce de rechercher les forces du mal, à préparer des guerres qui entraîneront encore plus de désolation et de pauvreté, et un autre monde, qui attend que quelqu'un dirige une force du bien qui lui apporte des aliments, des médicaments, un commerce équitable et sans barrières et un minimum de développement interne durable pour assurer son autosuffisance.

At midday – of course – they drew their guns, but, just as they were about to fire, the scene was interrupted by someone telling Mr Maaten to take his cigarette out of his mouth before firing. Mr Maaten took his cigarette out of his mouth and said: ‘You are right, for I am tabling a document which seeks to make European citizens smoke less’.
L'heure choisie est évidemment midi, mais la scène s'interrompt juste avant la fusillade et quelqu'un vient dire à M. Maaten : "Avant de tirer, enlève cette cigarette de ta bouche !" M. Maaten jette sa cigarette et répond : "Vous avez raison, parce que je présente un document par lequel j'essaie que les citoyens européens fument moins".

Senator Gigantès said that blood transfusions were " tainted by the Mulroney system" and " they made the mess and now they are trying to make out someone else was guilty" .
Le sénateur Gigantès a dit que les transfusions avaient été «contaminées par le système Mulroney», affirmant que les conservateurs avaient tout gâché et qu'ils essayaient maintenant de trouver un coupable ailleurs.

Even in Northern Canada, we have found that where carriers pull out of a market, invariably someone else goes in and can make money out of it.
Même dans le nord du Canada, nous avons constaté que lorsqu'un transporteur se retire d'un marché, il y en a toujours un autre qui y arrive et qui peut y être rentable.