Vertaling van "making my comments " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Make My Day Award
Prix au jour le jour

make my day
transformez ma journée [ faites-moi plaisir ]

That makes my day
Je n'attendais que ça! [ Ca c'est le comble! ]

comment to superiors about military manoeuvres | recommend to superiors on military operations | advise superiors on military operations | make suggestions to superiors about military manoeuvres
conseiller ses supérieurs sur des opérations militaires

make comments
émettre des observations

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Before making my comments on the Speech from the Throne, I want to say that I listened to what some of my colleagues in the Bloc and in other parties had to say.
Avant de faire mes commentaires sur le discours du Trône, j'ai entendu mes collègues du Bloc et ceux d'autres partis.

Senator Joyal: I would like to hear the opinion of my colleagues before I make my comments on that, Madam Chairman.
Le sénateur Joyal: J'aimerais d'abord entendre l'opinion de mes collègues avant de donner la mienne, madame la présidente.

I'm going to make my comments from the legal perspective, because that's my discipline and training, but I also will inject into the brief remarks I make some of my experience as a former Canadian diplomat and representative in Geneva a long time ago, when the GATT was a much simpler place than the WTO is now.
Mes observations se situent dans le cadre du droit, puisque je suis avocat de formation, mais je parlerai aussi brièvement de l'expérience que j'ai acquise comme diplomate et représentant du Canada à Genève il y a longtemps, à l'époque où le GATT était beaucoup plus simple que l'OMC l'est aujourd'hui.

Since this is my first speech in the House this fall, I would like to share with you my intention to adopt a new approach to make my comments more accessible to all my colleagues and the general public.
Comme première intervention à la Chambre cet automne, j'aimerais vous faire part de mes intentions d'adopter une nouvelle approche afin de rendre mon discours plus accessible à tous mes collègues et à la population.

(FR) I am going to make my comment in French.
Je vais le dire en français.

I want to make my comments on the agriculture part in particular, because I am the rapporteur for the budget for next year.
Mes commentaires se concentreront sur la partie relative à l’agriculture, puisque je suis la rapporteure pour le budget de l’an prochain.

(Mr President, thank you for the opportunity to say a few words on the Irish presidency. Before I make my comments I would like to wish the Irish Government well in their application to have Irish recognised as an official working language in the EU. For all nations, but perhaps smaller nations in particular, cultural identity is very important. We can all be true Europeans and yet fully retain our cultural identity and language is a vital part of this.)
(EN) (Monsieur le Président, je vous remercie de me donner l’opportunité de dire quelques mots au sujet de la présidence irlandaise. Avant de présenter mes remarques, je voudrais souhaiter bonne chance au gouvernement irlandais et à ses démarches visant à faire reconnaître l’irlandais comme langue de travail officielle de l’UE. Pour toutes les nations, mais peut-être davantage pour les petites nations, l’identité culturelle est très importante. Nous pouvons tous être de vrais Européens tout en conservant pleinement notre identité culturelle, et la langue en est une composante essentielle.)

– (NL) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, before I make my comments, I should like to extend warm thanks to the rapporteur, Mr Perry, for his sterling report.
- (NL) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, avant de faire mes quelques commentaires, je voudrais remercier chaleureusement le rapporteur, M. Perry, pour son travail exceptionnel.

It is my intention to contribute to the debate, but like my colleague from Saskatchewan, Senator Andreychuk, I wish to study quite seriously the content of Senator Cools' remarks and would hope to make my comments some time next week.
J'ai l'intention d'intervenir dans le débat, mais à l'instar de ma collègue de la Saskatchewan, le sénateur Andreychuk, je voudrais d'abord étudier sérieusement la teneur des observations de madame le sénateur Cools.