Traduction de «making myself clear » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: Anaesthetic areas of skin often have boundaries that make it clear that they are associated with the patient's ideas about bodily functions, rather than medical knowledge. There may be differential loss between the sensory modalities which cannot be due to a neurological lesion. Sensory loss may be accompanied by complaints of paraesthesia. Loss of vision and hearing are rarely total in dissociative disorders. | Psychogenic deafness
Définition: Les limites des territoires cutanés anesthésiés correspondent plus aux conceptions personnelles du patient sur le fonctionnement du corps qu'à des connaissances médicales. Il peut y avoir atteinte de certains types de sensibilité, avec conservation des autres, ne correspondant à aucune lésion neurologique connue. La perte de sensibilité peut s'accompagner de paresthésies. La perte de la vision ou de l'audition est rarement totale dans les troubles dissociatifs. | Surdité psychogène

make abundantly clear
ressortir clairement

leave the course clear | make way
reserver la route

make clear one's belief
exprimer sa conviction

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Let me make myself clear: I am prepared to carry out this analysis.
Je le dis, je suis prêt à faire cette analyse.

Evidently I did not make myself clear – I am addressing this to Mr Parish: tomorrow I will present an oral amendment withdrawing my proposal for a directive on biogas and bio-waste and recommending its inclusion in the unified directive on renewable energies.
D’évidence, je n’ai pas été suffisamment clair – je m’adresse en l’occurrence à M. Parish: demain, je présenterai un amendement par lequel je retire ma proposition de directive sur le biogaz et les biodéchets, et je recommande son inclusion dans une directive unique sur les énergies renouvelables.

Let me make myself clear: without such intervention a peace conference cannot succeed.
Que je me fasse bien comprendre: sans une telle intervention, une conférence de paix n'a aucune chance d'aboutir.

I should like to make myself clear on this point: fortunately, the European Union's commercial policy is highly respected, because it is strong and cohesive.
Ici je veux être clair : l'Union européenne, heureusement, a une politique commerciale respectée, parce que forte et intégrée.

In New York I took the liberty of making myself clear on that issue on behalf of my country. I shall be just as clear today, on behalf of the Presidency.
Là, je me suis permis d'être claire à New York, au nom de mon pays.

– (FR) Let me make myself clear. A question was asked of me, and I answered that question.
- Que je me fasse bien comprendre : j'ai été saisi d'une question, j'ai répondu à la question.

This is not, I want to make myself clear on this point, a reason against but rather a reason in favour of carrying out this expansion as soon as possible, as poverty has the same results everywhere, exclusion and mafia, both at home and on our doorstep.
Car partout la misère et la pauvreté produisent les mêmes effets, d'exclusions et de mafias, chez nous et à côté de chez nous.

I want to make myself clear, however: I am prepared to reopen this case at the first sign of ambiguity which might suggest an intention of obstructing the proper operation of the single market.Ó
Mais je veux être clair: je suis prêt à réouvrir ce contentieux dès les premiers indices d'ambiguité indiquant une volonté d'entraver le bon fonctionnement du marché unique".

Let me make myself clear on one point: the Commission shares your disappointment that the free movement of persons provided for by Article 8a has not yet been achieved in full. It is therefore doing its utmost to help the Twelve achieve this objective as soon as possible.
Je veux être clair: la Commission partage votre déception sur le fait que l'objectif de la libre circulation des personnes prévu à l'art. 8A n'a pas encore été réalisé pleinement.

I do not know whether I am making myself clear, because jurisdictional and constitutional discussions in Canada are never clear, but there is a problem.
Je ne sais pas si je suis assez claire, puisque les questions de compétence et de Constitution ne sont jamais claires au Canada, mais le problème existe.