Traduction de «making a mosaic » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

make a double takeout [ make a double take-out | make a double kill | make a double ]
réussir une double sortie [ réussir un double ]

two wrongs don't make a right [ two wrongs do not make a right | two wrongs don't make one right | two wrongs will not make it right | two wrongs do not make one right ]
on ne guérit pas le mal par le mal [ On ne peut pas éteindre le feu avec le feu ]

make a packet [ make one's pile | feather one's nest | make a killing ]
faire son beurre [ faire sa pelote | mettre du foin dans ses bottes ]

make a cadastre | make a land register
cadastrer

duty to make a return | obligation to make a return
obligation de remettre les décomptes

fall astern | go astern | make sternway | make a stern way | go aback | back
culer | aller de l'arrière | faire marche arrière | reculer

draw | make a map | compile a map | prepare a map
dresser une carte

person entitled to file a complaint | person entitled to make a complaint
personne habilitée à porter plainte | ayant droit habilité à porter plainte

right to file a complaint | right to make a complaint
droit de plainte | droit de porter plainte

make a master (to)
matricer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

That position made him a defender of the rights of all cultural communities making up the mosaic that is Quebec and Canada.
À ce titre, il devint le défenseur des droits de toutes les communautés culturelles composant la mosaïque du Québec et du Canada.

In undertaking this review, you will have the benefit of three years' experience of this legislation being in force, with the expertise and experience of those officials and academics — Canadian and international — whom you choose to call as witnesses, with the wisdom and guidance that have been provided by our courts, and with the experience of our diverse communities that make up the Canadian mosaic.
En effet, vous avez pour atout trois ans d'expérience en ce qui a trait à l'application de la loi, l'expertise et l'expérience de fonctionnaires et d'universitaires — canadiens et étrangers — que vous pouvez appeler à témoigner, la sagesse et les conseils de nos tribunaux ainsi que l'expérience de nos diverses collectivités qui composent la mosaïque canadienne.

In the mosaic of cultures, ethnicities, religions and civilisations which make up our Euro-Mediterranean region, mutual understanding and dialogue are essential for peaceful coexistence and joint development.
Dans la mosaïque de cultures, d'ethnies, de religions et de civilisations qui constitue notre région euroméditerranéenne, la compréhension mutuelle et le dialogue sont essentiels à la coexistence pacifique et au développement commun.

We have a very diverse mosaic, and the policies we implement should make use of the best available information that accurately reflects that mosaic.
Nous avons une mosaïque très éclectique, et les politiques que nous mettons en oeuvre devraient reposer sur la meilleure information disponible pour refléter adéquatement cette mosaïque.

The things you exclude are the things that they're going to put together to make the mosaic.
Les choses que vous excluez sont celles qu'ils vont rassembler pour compléter le tableau.

It is expected that the evaluation and decision-making process with respect to a decision on possible Annex I inclusion for topramezone, sulfuryl fluoride and zucchini yellow mosaic virus — weak strain will have been completed within 24 months.
Le processus d’évaluation et de décision concernant une éventuelle inscription du topramezone, du fluorure de sulfuryle et du virus de la mosaïque jaune de la courgette (souche bénigne) à l’annexe I devrait être achevé dans un délai de vingt-quatre mois.

To sum up, I feel that the Purvis report can be considered a valuable contribution to that complex, diverse mosaic which is the European Research Area, which, together with Mr Busquin and Mr Liikanen, we are doing an excellent job of establishing in Europe and which will make us competitive and enable us to take up this world challenge.
En conclusion, j’estime que le rapport de M. Purvis peut être considéré comme une pièce précieuse de la mosaïque complexe et variée que représente l’espace européen de la recherche scientifique : un espace que nous instaurons de façon brillante en Europe, avec le concours de MM. Busquin et Liikanen, dans le but d’être compétitifs et de relever ce défi mondial.

I have referred to it in this motion for a resolution as well in order to provide a mosaic, a complete raft of actions intended precisely to make this judicial cooperation more effective.
Je l'ai rappelée aussi dans cette proposition de résolution afin d'avoir une mosaïque, un paquet complet d'actions qui ont justement pour but de rendre plus fonctionnelle cette coopération judiciaire.