Vertaling van "making one thing quite clear " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

It's six of one and half-a-dozen of the other [ It doesn't make the slightest difference | It comes to the same thing ]
c'est du pareil au même

one must make the best of things
où la chèvre est attachée il faut qu'elle broute

old things must make way for the new ones
clou chasse l'autre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dr. James Turk: I want to make one thing quite clear. So much of the talk about commercialization makes it appear that those who are critical of commercialization are critical of industrial research.
Dr James Turk: Je tiens à préciser d'emblée une chose: beaucoup des remarques concernant la commercialisation donnent l'impression que quiconque critique la commercialisation critique aussi la recherche industrielle, ce qui n'est pas du tout le cas.

Let me first make one thing very clear, one thing the parliamentary secretary neglected to say, and that is that every potential immigrant pays over $500 as a processing fee.
Premièrement, qu'il me soit permis d'être très clair. Le secrétaire parlementaire s'est abstenu de dire que tout immigrant éventuel verse un droit d'administration de plus de 500 $.

I will say one thing quite clearly, nobody would have balanced a budget, including this finance minister, if Mike Harris and Ernie Eves did not actually get the economic engine of this country going again, that being Ontario.
Je dirai sans ambages que personne n'aurait équilibré un budget, pas même le ministre des Finances, si Mike Harris et Ernie Eves n'avaient pas relancé le moteur économique du pays.

Let me make one thing quite clear: farmers should not be ashamed to receive public funding.
Je veux dire très clairement que les agriculteurs n'ont pas à rougir parce qu'ils sont soutenus par des fonds publics.

However, I would like to make two things quite clear, which in my opinion should definitely be viewed as critical comments.
Cependant, je voudrais clarifier deux choses, qui, selon moi, devraient être considérées comme des commentaires critiques.

I should like to conclude by making one thing quite clear. Let us take pride in the fundamental values we have set down in the Charter of Fundamental Rights.
Je conclurai en disant très clairement que nous devons être fiers des valeurs essentielles que nous avons inscrites dans la Charte des droits fondamentaux.

I should like to make some things quite clear from the start.
Je voudrais mettre certaines choses au point d’emblée.

I must make one thing quite clear: the European Parliament has a very long tradition in media policy, especially on television issues in Europe.
Il y a une chose que je voudrais dire très clairement : le Parlement européen a une très longue tradition en matière de politique des médias, particulièrement en ce qui concerne les questions relatives à la télévision en Europe.

Let me make one thing quite clear: the recent incidents do not further the integration of Bosnia and Herzegovina into European structures in any way; nor do they enhance the country's international reputation, especially among donors.
Je dois dire clairement que les incidents récents ne contribuent en aucune manière à favoriser l'intégration de la Bosnie-Herzégovine dans les structures européennes ou à améliorer la réputation internationale du pays auprès des donateurs.

I would like to make one thing very clear. Our criminal justice system is one of the best in the world.
J'aimerais faire le point très clairement: notre système de justice criminelle est parmi les meilleurs au monde.