Traduction de «making potential trade-offs » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

make trade-off
opérer un arbitrage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

According to a recent evaluation, the effectiveness of intervention could in many cases be increased by making potential trade-offs between these three objectives more explicit, as well as seeking better integration with sectoral and national policies.
Selon une évaluation récente, l'efficacité des interventions pourrait très souvent être accrue si les arbitrages potentiels entre ces trois objectifs étaient davantage explicités et si une meilleure intégration avec les politiques sectorielles et nationales était recherchée.

By doing this it will make policy-makers and other stakeholders aware of potential trade-offs - with other environmental and non-environmental policies - and stimulate the development, where possible, of alternative measures.
En procédant de cette manière, l'analyse permettra aux décideurs et aux milieux concernés de prendre conscience des compromis possibles - avec d'autres politiques environnementales ou non environnementales - et de stimuler l'élaboration, chaque fois que possible, de mesures de substitution.

The Resources Strategy will make these assessments, raise awareness of potential trade-offs, and suggest alternatives wherever possible.
La stratégie en matière de ressources permettra d'effectuer ces évaluations, assurera la publicité des compromis éventuels et proposera des solutions de rechange dans la mesure du possible.

Tools and data are also required to allow for proper assessment of potential trade-offs between various types of resource use (land, water, soil, nutrients, energy and other inputs) and bioeconomy products.
Il faut également disposer d'outils et de données pour apprécier correctement les avantages et inconvénients des différents types d'utilisation des ressources (terre, eau, sols, nutriments, énergie et autres intrants) et des produits de la bioéconomie.

Potential trade-offs between the various uses of biomass should be examined.
Les avantages et les inconvénients des différentes utilisations de la biomasse devront être examinés.

(i) encourage cost-effective decision-making by VIA in making the trade-off between attracting passengers and reducing costs, and
(i) à encourager VIA à prendre des décisions rentables, fondées sur un compromis entre les moyens d’attirer les voyageurs et la réduction des frais; et

The finance minister would not be well served to make a trade off deal.
Le ministre des Finances n'aurait pas intérêt à conclure un marché donnant-donnant.

Is it practical at all to think about companies making that trade-off, given the pressures of shareholders and so forth?
Est-il possible d'envisager que les entreprises font face à un tel compromis, étant donné les pressions exercées par les actionnaires, et cetera?

There again you have an incentive to truly understand the efficacy part of the component because you might actually make some trade-offs in a government-funded health care system.
Là encore, il y a une motivation pour vraiment comprendre l'efficacité du produit parce qu'on peut en arriver à des compromis dans un système de soins de santé financé par le gouvernement.

They are assuming there is a reason for that being proposed, perhaps costs or other reasons, so you need to make a trade-off.
On présume qu'il y a une raison derrière la proposition, par exemple les coûts, alors il faut faire un compromis.