Vertaling van "making prostitution " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

prostitution [ child prostitution | female prostitution | male prostitution | procuring | commercial sexual exploitation ]
prostitution [ prostitution des enfants | prostitution féminine | prostitution masculine | proxénétisme ]

ECPAT International | End Child Prostitution and Trafficking | End Child Prostitution in Asian Tourism | End Child Prostitution, Child Pornography and Trafficking of Children for Sexual Purposes | ECPAT [Abbr.]
ECPAT

Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography | Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography
Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants

enforced prostitution | forced prostitution
contrainte à la prostitution | prostitution forcée

unauthorised practice of prostitution | illegal prostitution
exercice illicite de la prostitution

Pornography and Prostitution in Canada: Report of the Special Committee on Pornography and Prostitution
La pornographie et la prostitution au Canada : Rapport du Comité spécial d'étude de la pornographie et de la prostitution

pulp and paper industry [ paperboard industry | paper industry | paper-making | paper-making industry ]
industrie de pâte et papier [ industrie du carton | industrie du papier | industrie papetière | papeterie ]

decision-making [ decision-making process ]
prise de décision [ procédure de décision | processus décisionnel | processus de décision ]

decision-making | decision-making process | decision-making procedures
élaboration des décisions | procédure d'élaboration des décisions | processus de prise de décision

care project for female prostitutes
projet d'aide aux femmes s'adonnant à la prostitution

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In response, Bill C-36 would make prostitution an illegal activity by criminalizing the purchase of sexual services, which represents half of the prostitution transaction.
Par conséquent, le projet de loi C-36 ferait de la prostitution une activité illégale en criminalisant l'achat de services sexuels, qui représente la moitié de la transaction de prostitution.

Mr. Eric Lowther (Calgary Centre, Ref.): Mr. Speaker, I present a number of petitions today in support of making changes to the Criminal Code at section 213 to make prostitution a hybrid offence, to be either a summary offence or an indictable offence.
M. Eric Lowther (Calgary-Centre, Réf.): Monsieur le Président, je présente aujourd'hui un certain nombre de pétitions appuyant des modifications à l'article 213 du Code criminel, afin de faire de la prostitution une infraction hybride, c'est-à-dire punissable par voie de déclaration sommaire ou par voie d'inculpation.

To start, Bill C-36 would make prostitution an illegal activity by criminalizing half of the prostitution transaction.
Pour commencer, le projet de loi C-36 fait de la prostitution une activité illégale en criminalisant la moitié de la transaction de prostitution.

The purchasing offence targets the demand for prostitution, thereby making prostitution an illegal activity, and to complement this offence, the advertising offence targets the promotion of this exploitative activity, thereby furthering the legislation's overall objective of reducing the demand for sexual services.
L'infraction concernant l'achat de services sexuels cible la demande de services de prostitution, en rendant cette activité illégale, et elle est assortie de l'infraction concernant la publicité de services sexuels, qui cible la promotion de cette forme d'exploitation, ce qui renforce l'objectif général du projet de loi de réduire la demande de services sexuels.

Policies that aim to make prostitution invisible and that exclude prostitutes/sex workers from public places, add to stigma, social exclusion and vulnerability.
Les politiques visant à rendre la prostitution invisible et à exclure les prostituées/travailleurs du sexe des lieux publics ne font qu'augmenter la stigmatisation, l'exclusion sociale et la vulnérabilité.

31. Believes that demand reduction should form part of an integrated strategy against trafficking in the Member States; believes that demand reduction can be achieved through legislation that shifts the criminal burden onto those who purchase sexual services rather than onto those who sell it, and through the imposition of fines to make prostitution financially less lucrative for criminal organisations/organised crime;
31. considère que la réduction de la demande doit faire partie d'une stratégie intégrée de lutte contre la traite dans les États membres; estime que la demande peut être réduite grâce à une législation faisant peser la charge du délit sur ceux qui achètent des services sexuels et non sur les personnes qui les proposent, d'une part, et à des amendes rendant la prostitution moins lucrative financièrement pour les organisations criminelles/la criminalité organisée, d'autre part;

However, it could also be considered that making prostitution and procuring normal activities, or legalising them in any way, is to legalise sexual slavery and gender inequality for women.
Les femmes sont libres d'engager des managers, que l'on appelle aussi des souteneurs. En revanche, on peut également considérer que se livrer à la prostitution et fournir des activités normales, ou les légaliser d'une quelconque façon, consiste à légaliser l'esclavage sexuel et l'inégalité des genres pour les femmes.

I call on the Commission and the political parties represented here to be resolute and help make prostitution a thing of the past and support a ban on purchasing prostitution services in their home States.
J’en appelle à la Commission et aux partis politiques représentés ici pour qu’ils fassent preuve de détermination et s’efforcent de reléguer la prostitution aux oubliettes de l’histoire, notamment en soutenant l’interdiction d’avoir recours aux services de prostituées dans les États membres.

It is this lack of a relationship and emotional involvement which makes prostitution so attractive for a client, and so dehumanizing for prostitutes.
C'est cette absence d'engagement émotif et relationnel qui rend la consommation de la prostitution si attrayante pour le client et si déshumanisante pour la personne qui se prostitue.

Even though many women choose to become prostitutes as an easy way of making a living, I would make no distinction between voluntary and forced prostitution: all prostitution is exploitation.
Même si certaines femmes choisissent la prostitution pour les gains faciles qu'elle procure, je ne ferai pas de distinction entre prostitution et prostitution forcée : la prostitution est synonyme d'exploitation.