Traduction de «making rather faster » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: Anaesthetic areas of skin often have boundaries that make it clear that they are associated with the patient's ideas about bodily functions, rather than medical knowledge. There may be differential loss between the sensory modalities which cannot be due to a neurological lesion. Sensory loss may be accompanied by complaints of paraesthesia. Loss of vision and hearing are rarely total in dissociative disorders. | Psychogenic deafness
Définition: Les limites des territoires cutanés anesthésiés correspondent plus aux conceptions personnelles du patient sur le fonctionnement du corps qu'à des connaissances médicales. Il peut y avoir atteinte de certains types de sensibilité, avec conservation des autres, ne correspondant à aucune lésion neurologique connue. La perte de sensibilité peut s'accompagner de paresthésies. La perte de la vision ou de l'audition est rarement totale dans les troubles dissociatifs. | Surdité psychogène

make a rather extreme statement
c'est un peu forcer la note

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

14. Stresses that the EU’s contribution to international security, crisis management and peacekeeping, through the EU’s civilian and military missions and operations, is an important component of the Union’s comprehensive approach; notes that too many of the civilian and military missions launched by the EU since 2009 have been aimed at enhancing the Union’s crisis response profile rather than taking strategic measures on the basis of in-depth analysis and planning; believes that these missions – of which the personnel’s professionalism and dedication in the field should be highlighted and praised – should be genuine, effective policy tools that are used in a responsible manner, forming part of an overall action strategy, especially in the EU’s neighbourhood; supports the ongoing review of the crisis management structures within the EEAS; calls on the VP/HR to make existing structures much more efficient so that they can respond faster and in a more appropriate manner to emerging crises, inter alia by reducing the number of parallel structures;
14. souligne que la contribution de l'Union européenne à la sécurité, à la gestion des crises et au maintien de la paix au niveau international grâce à ses missions et opérations civiles et militaires est un volet important de son approche globale; note que les missions civiles et militaires lancées par l'Union européenne depuis 2009 ont trop souvent été conçues pour donner de la visibilité à ses réactions face aux crises et non comme des instruments stratégiques fondés sur une analyse et une planification approfondies; estime que ces missions – à propos desquelles il faut saluer le professionnalisme et le dévouement des personnels sur le terrain – devraient être de véritables outils politiques, opérationnels, efficaces et responsables, qui s'intègrent dans une stratégie d'action globale, en particulier dans le voisinage de l'Union; soutient le réexamen des structures de gestion des crises actuellement en cours au sein du SEAE; demande à la VP/HR d'améliorer considérablement l'efficacité des structures en place, notamment en réduisant le nombre de structures parallèles, afin qu'elles puissent répondre plus rapidement et d'une manière plus appropriée à l'émergence de crises;

Having said that, though, according to the majority of the witnesses this committee has heard over the past number of weeks, the problem with the law is not necessarily that it is too lax or not tough enough, but rather that stripping permanent residents of their basic rights and increasing discretionary powers of officers will not make the system fairer or faster.
Cela dit, cependant, d'après la plupart des témoins que le comité a entendus au cours des semaines qui viennent de s'écouler, le problème qui se pose ne vient pas nécessairement du fait que la loi est trop laxiste ou pas assez stricte, mais plutôt que l'on ne rendra pas le système plus juste ni plus expéditif en privant les résidents permanents de leurs droits fondamentaux et en étendant les pouvoirs discrétionnaires des agents d'exécution.

I am sorry to say that the Commission has been making rather faster progress on this than the other institutions.
Je constate malheureusement que la Commission a progressé plus rapidement en la matière que les autres institutions.

Stricter rules: Member States with unsustainable public finances will be required to make significant progress towards medium-term budgetary objectives (MTO) to respect the 3% deficit criterion. Expenditure growth should be linked to the mid-term GDP growth rate, so that any extra revenue leads to increased savings rather than higher expenditure. A faster adjustment path towards the MTO will be expected from countries with a debt ratio above 60%, countries with a strongly rising debt level or countries facing risks to long-term sustainability.
des règles plus rigoureuses: les États membres présentant un déficit de leurs finances publiques auront l’obligation d’atteindre rapidement un objectif à moyen terme (OMT) afin de respecter le critère d’un déficit inférieur à 3 % du PIB; la croissance des dépenses devrait être liée au taux de croissance du PIB à moyen terme, de façon que les recettes supplémentaires servent à réaliser des économies plutôt qu’à augmenter les dépenses; les pays dont l’endettement dépasse 60 % du PIB, dont le niveau de la dette augmente fortement ou dont la viabilité à long terme des finances publiques est menacée devront suivre une trajectoire d’ajustement plus rapide en direction de l’OMT;

Help could be provided to the centre to enable it to expand its research and make faster progress, but no. The government would rather kiss Kyoto goodbye and follow China's lead.
On pourrait aider ces organismes à faire plus de recherches, à avancer encore plus rapidement, mais on ne le fait pas. On préfère faire une croix sur Kyoto et faire comme la Chine.

This means that in order to make any changes to the rules on these SRMs, the co-decision procedure involving the European Parliament will be required, rather than the faster Comitology .
En conséquence, toute modification des règles relatives à ces MRS devra passer par la procédure de codécision, qui fait intervenir le Parlement européen, plutôt que par la procédure de comitologie , plus rapide.

2. Calls attention to the Kok report's conclusion that the chief obstacle to faster progress towards the Lisbon objectives has been poor implementation by Member States, and calls upon the mid-term review to focus its main attention on this issue and to make appropriate recommendations; is concerned that the Presidency Conclusions focus excessively on better regulation, rather than the need to improve implementation in all its dimensions;
2. souligne que, selon les conclusions du rapport Kok, les carences au niveau de la mise en oeuvre de la stratégie par les États membres ont été le principal obstacle à une progression plus rapide vers les objectifs de Lisbonne et demande que l'examen à mi-parcours se concentre essentiellement sur ce point et formule des recommandations appropriées; s'inquiète de ce que, dans ses conclusions, la Présidence se concentre excessivement sur une meilleure réglementation plutôt que sur la nécessité d'améliorer la mise en oeuvre de la stratégie dans toutes ses dimensions;

Rather than increasing spending every year as the new priorities are identified, the Canadian Alliance recommends that the federal government show leadership and make the required spending cuts from lower priority areas so that the overall federal spending envelope does not grow faster than population and inflation (1040) I want to take a moment to talk about the taxes and tax burden.
Plutôt que d’accroître ses dépenses chaque année, au gré des nouvelles priorités établies,le gouvernement fédéral devrait faire preuve de leadership et procéder aux réductions dedépenses qui s’imposent dans les secteurs peu prioritaires, de façon que l’enveloppeglobale des dépenses fédérales n’augmente pas plus vite que la population et l’inflation (1040) Je vais maintenant aborder la question des taxes et impôts et du fardeau qu'ils représentent.

The British Labour government is carrying out measures to speed up applications for asylum-seekers and is making the system fairer and faster, so that people will be encouraged to make official applications rather than risk their lives on lorries, ships and trains.
Le gouvernement travailliste britannique applique des mesures visant à accélérer les demandes d'asile et à rendre le système plus juste et plus rapide, de sorte à encourager les personnes à introduire des demandes officielles plutôt qu'à risquer leur vie dans des camions, des bateaux ou des trains.