Vertaling van "making senate expenses " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

An Act to amend the Senate and House of Commons Act, the Members of Parliament Retiring Allowances Act, and An Act to make provision for the retirement of members of the Senate
Loi modifiant la Loi sur le Sénat et la Chambre des communes, la Loi sur les allocations de retraite des députés et la Loi instituant la retraite des membres du Sénat

An Act to provide for greater certainty in the reconciliation of the personal interests and duties of office of members of the Senate and the House of Commons, to establish a Conflict of Interests Commission and to make consequential amendments to other A
Loi visant à empêcher toute incompatibilité entre les intérêts privés des parlementaires et les devoirs de leur charge, constituant la Commission des conflits d'intérêts et apportant des modifications corrélatives à certaines lois

An Act to make provision for the retirement of members of the Senate
Loi instituant la retraite des membres du Sénat

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On the other hand, why has the Liberal Party resisted making Senate expenses transparent, why has it consistently resisted looking into these matters, and why is it today resisting having the Auditor General further look into these matters?
Par ailleurs, pourquoi le Parti libéral s'oppose-t-il à la transparence des dépenses au Sénat?

None of these things answers why the Liberal Party has tried to resist making Senate expenses transparent and why it is now resisting the Auditor General looking— The hon. member for Papineau.
Rien de tout cela n'explique toutefois pourquoi le Parti libéral a tenté de s'opposer à la décision de rendre les dépenses du Sénat plus transparentes, ou pourquoi il résiste maintenant à un examen du vérificateur général. Le député de Papineau a la parole.

I will make the point while I am on my feet that it was only when we obtained the majority in this place that we opened up the process and publicized all senators' expenses.
Pendant que j'ai la parole, j'en profite pour signaler que c'est seulement quand nous avons obtenu la majorité ici que nous avons ouvert le processus et rendu publiques toutes les dépenses des sénateurs.

Hon. Daniel Hays (Leader of the Opposition): Honourable senators, by way of a supplementary question, I take it from the Leader of the Government in the Senate that she is still unconcerned and unwilling to look into this matter in terms of her staffer making these requests for information, which is essentially personal information, about senators' expenses while they were in Dubai, and also whether that might have been the means by which this information became public.
L'honorable Daniel Hays (leader de l'opposition) : Honorables sénateurs, je voudrais poser une question complémentaire. Si j'en crois madame le leader du gouvernement au Sénat, elle ne se préoccupe toujours pas de la question et n'est pas disposée à vérifier si un de ses collaborateurs a demandé ces renseignements, qui sont fondamentalement de nature personnelle, au sujet des dépenses de sénateurs pendant qu'ils étaient à Dubaï, et si c'est peut-être ainsi que ces renseignements sont devenus publics.

We Progressive Conservative senators were well aware that the House of Commons Finance Committee had refused to travel, and that potential witnesses from the Atlantic provinces were not told of their right to come to Ottawa at Senate expense, or Parliament's expense, in order to make known their views.
Nous, sénateurs progressistes conservateurs, étions bien conscients que le comité des finances de la Chambre des communes avait refusé tout déplacement et que les témoins éventuels des provinces de l'Atlantique n'avaient pas été informés de leur droit de venir à Ottawa aux frais du Sénat ou du Parlement pour faire connaître leur opinion.