Traduction de «making serious mistakes » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

make a mistake [ make an error ]
commettre une erreur

make serious inroads upon
entamer gravement

to make a serious and permanent inroad into the pool of unemployed
résorber de manière décisive et permamente la masse des chômeurs

An Act to amend the Patent Act (investigations regarding the making of medicines available at no charge to the seriously ill)
Loi modifiant la Loi sur les brevets (enquêtes sur l'accès gratuit aux médicaments pour les personnes gravement malades)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Let's face it, emotionally distraught adults whose relationships with their partners have deteriorated or completely broken down often make serious mistakes in judgment.
Il faut se rendre à l'évidence, des adultes instables dont les relations avec leur partenaire se sont détériorées ou ont cessé complètement commettent souvent de graves erreurs de jugement.

The government is so against the Constitution that it is constantly making serious mistakes.
Le gouvernement en a tellement contre la Constitution qu'il commet continuellement de graves erreurs.

They believe the minister is making a serious mistake by making repression the focus of her bill.
Ils trouvent que la ministre fait une grave erreur en orientant son projet de loi vers la répression.

We are making serious mistakes in Canada right now, because the Conservatives, despite their minority status—having just over 30% of the vote—are being kept on life support by the Liberals, who, once again, made a nice speech against the budget today.
On est en train de commettre des erreurs graves au Canada en ce moment et c'est parce que les conservateurs, malgré leur statut minoritaire — ils ont à peine un peu plus de 30 p. 100 du vote au Canada —, sont maintenus artificiellement en vie par les libéraux qui viennent de donner, encore une fois, aujourd'hui, un beau discours contre le budget.

− (ES) Madam President, I wish to begin by saying that this Parliament would be making a most serious mistake if it succumbed to pressure from those who prefer us not to discuss issues that could cause discomfort in certain countries, particularly when they denounce breaches of human rights.
− (ES) Madame la Présidente, je voudrais commencer mon intervention en disant que notre Parlement commettrait une grave erreur s'il succombait aux pressions de ceux qui préfèrent que nous ne parlions pas des questions susceptibles de causer un malaise dans certains pays, en particulier lorsque nous dénonçons des violations des droits de l’homme.

Action on the ground, in conjunction with the local authorities, has been outstandingly good, and I feel it would be a serious mistake if we were to fail to make use of such action in other situations and to forego its benefits.
L’action sur le terrain, en collaboration avec les autorités locales, a été exceptionnellement positive et je pense que ce serait une grave erreur de négliger de s’appuyer sur une telle action dans d’autres situations et de se priver de ses avantages.

– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, Mr Cohn-Bendit has, I am glad to say, made a number of valid statements, and one of them is that – whether the US policy is right or wrong, and our US friends often make serious mistakes – the point is that we Europeans have no policy at all.
- (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, M. Cohn-Bendit a dit - et je m’en réjouis - quelques vérités, l’une étant que - aussi juste ou erronée que soit la politique américaine et, souvent, nos amis américains commettent de graves erreurs - la différence est que nous autres Européens, nous n’avions aucune politique.

As mentioned above, one of the most serious mistakes the future strategy could make would be to think that it must be the citizen who comes looking for information, rather than the information going in search of the citizen.
Comme il a été indiqué précédemment, l'une des erreurs les plus graves dans le cadre de cette nouvelle stratégie, serait de penser que le citoyen doit aller à la rencontre de l'information, au lieu que l'information vienne à lui.

In this country there has been no opposition officially recognized on the nuclear question, and there should be, because without it, we're going to make some very serious mistakes, in addition to some very serious mistakes we've made in the past, such as letting India develop its first atomic bomb using Canadian technology and turning a blind eye to what was going on very plainly.
Dans notre pays, il n'y a pas d'opposition officiellement reconnue dans le débat nucléaire, et il devrait y en avoir une, parce que sans cela, nous allons commettre de très graves erreurs, qui s'ajouteront aux très graves erreurs que nous avons commises par le passé, par exemple, lorsque nous avons permis à l'Inde de mettre au point sa première bombe atomique en se servant de la technologie canadienne; à ce moment-là nous avons fermé les yeux alors que nous savions très bien ce qui se passait.

This information is misleading, particularly at a time when Parliament is making a substantial effort to proceed with the emergency procedure on anti-terrorist legislation, and I think it was a serious mistake, because it has led to confusion that has had a negative effect on everyone concerned.
Il s'agit d'une information inexacte, à un moment où ce Parlement fournit un effort considérable dans l'élaboration de la législation antiterroriste au moyen de la procédure d'urgence, et j'estime que cette information est grave, puisqu'elle a entraîné une confusion qui a nui à tout le monde.