Vertaling van "making sri lankan " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Sri Lankan | of Sri Lanka
sri-lankais | sri lankais

Sri Lankan Russell's viper
vipère de Russel

Sri Lankan
Sri-lankais

Sri Lankan rupee | LKR [Abbr.]
roupie sri-lankaise | LKR [Abbr.]

Sri Lankan
Sri-Lankais [ Sri-Lankaise | Sri Lankais | Sri Lankaise ]

Maritimes Association of Sri-Lankans
Maritimes Association of Sri-Lankans

Sri Lankan
Sri-Lankais | Sri-Lankaise

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This should include making Sri Lankan counter-terrorism legislation fully compatible with international human rights conventions".
Parmi ces progrès devrait figurer la pleine conformité de la loi sri-lankaise sur la prévention du terrorisme avec les conventions internationales sur les droits de l'homme».

This year we have encouraged the Sri Lankan authorities to make a public commitment to improve Sri Lankan's human rights records.
Cette année, nous avons encouragé les autorités sri-lankaises à s'engager publiquement à améliorer le dossier des droits de la personne du Sri Lanka.

I'm making reference to a recent report in the National Post, but in reality, Sri Lankan Tamils were accepted at the rate of some 57% in the last year.
Je fais allusion à un article paru récemment dans le National Post. Toutefois, en réalité, le taux d'approbation était d'environ 57 p. 100 l'an dernier; quelque 57 p. 100 des demandes présentées par des Tamouls sri lankais ont été approuvées.

The simple argument in “Twenty Years of Make Believe” is that every one of the commissions or investigations and inquiries established by the Sri Lankan government to examine human rights violations or establish what happened around particular incidents did not result in justice for any of the victims.
Selon ce rapport, aucune des commissions et des enquêtes mises sur pied par le gouvernement sri lankais dans le but d'examiner les violations des droits de la personne ou d'établir les circonstances de tel ou tel incident n'a permis aux victimes d'obtenir justice.

Yes, that's the fact I was trying to establish. What the Sri Lankan government is doing is making it impossible for you to get the finer details, through interviews and investigations on the ground, for you to be able to clear them of what they say they're innocent of.
Le gouvernement du Sri Lanka vous empêche totalement d'obtenir des précisions grâce à des entrevues et des enquêtes sur le terrain, et d'ainsi démontrer qu'ils sont effectivement innocents.

Finally, given that the significant decentralization of power is not in the cards, programs that help the Sri Lankan government and its citizens to accommodate and develop respect for the cultural, religious, and linguistic pluralism that is embedded in their society would make a real contribution to the post-conflict world Sri Lanka is about to enter.
Enfin, puisqu'une vaste décentralisation du pouvoir n'est pas prévisible, des programmes pouvant aider le gouvernement du Sri Lanka et ses citoyens à s'ouvrir au pluralisme culturel, religieux et linguistique qui fait partie intégrante de sa société, et à le respecter, feraient une contribution véritable au climat d'après-guerre qui est sur le point de s'instaurer au Sri Lanka.

22. Welcomes President Rajapaksa's expressed commitment to 'maximum devolution' for the Tamil peoples and calls for this to be given substance; accordingly, urges the work of the All Party Representative Committee to be expedited in order to produce realistic and acceptable proposals within weeks rather than months, which would win the hearts of the Tamil communities in the interests of an agreed solution; reiterates the Co-chairs' statement of 30 May 2006, calling for the Government of Sri Lanka to 'show that it is ready to make the dramatic political changes to bring about a new system of governance which will enhance the rights of all Sri Lankans'; calls on the Government of Sri Lanka and the Co-Chairs to reiterate the Tokyo Declaration, and the LTTE to abide by it;
22. se félicite de l'engagement pris par le président Rajapaksa d'une "autonomie maximale" pour les populations tamoules et invite à ce que cet engagement acquiert de la substance; exhorte à ce propos le comité représentatif de tous les partis à se hâter de produire des propositions réalistes et acceptables, en comptant en semaines plutôt qu'en mois, ce qui gagnerait le cœur des communautés tamoules à une solution basée sur un accord; réitère la déclaration des coprésidents du 30 mai 2006 appelant le gouvernement sri-lankais à montrer qu'il était prêt à effectuer les dramatiques changements politiques afin de mettre en place un nouveau système de gouvernance qui renforcera les droits de tous les Sri-lankais; invite le gouvernement sri-lankais et les coprésidents à renouveler la déclaration de Tokyo et les TLET à s'y conformer;

20. Welcomes President Mahendra Rajapakse's expressed commitment to 'maximum devolution' for the Tamil peoples and calls for this to be given substance; accordingly, urges the work of the All Party Representative Committee to be expedited in order to produce realistic and acceptable proposals within weeks rather than months, which would win the hearts of the Tamil communities in the interests of an agreed solution; , reiterates the Co-chairs' statement of 30 May 2006, calling for the Government of Sri Lanka to 'show that it is ready to make the dramatic political changes to bring about a new system of governance which will enhance the rights of all Sri Lankans'; calls on the Government of Sri Lanka and the Co-Chairs to reiterate the Tokyo Declaration, and the LTTE to abide by it;
20. se félicite de l'engagement pris par le président Mahendra Rajapakse d'une "autonomie maximale" pour les populations tamoules et invite à ce que cet engagement acquiert de la substance; exhorte à ce propos le comité représentatif de tous les partis à se hâter de produire des propositions réalistes et acceptables, en comptant en semaines plutôt qu'en mois, ce qui gagnerait les cœurs des communautés tamoules à une solution par l'accord; réitère la déclaration des coprésidents du 30 mai 2006 appelant le gouvernement sri-lankais à montrer qu'il était prêt à effectuer les dramatiques changements politiques afin de mettre en place un nouveau système de gouvernance qui renforcera les droits de tous les Sri-Lankais; invite le gouvernement sri-lankais et les coprésidents à renouveler la déclaration de Tokyo et les TLET à s'y conformer;

Given objective reports of concern about the freeness and fairness of elections in Sri Lanka, and given the record of the Sri Lankan Government only to give late approval to participation by election observers, will the Council make an early commitment to organising an election observer team for the Sri Lankan parliamentary elections provisionally scheduled for October 2000?
Eu égard aux informations objectives faisant état de préoccupations quant au caractère libre et équitable des élections au Sri Lanka et considérant que, habituellement, le gouvernement de ce pays n’approuve que tardivement la participation d’observateurs, le Conseil entend-il s’engager précocement à réunir une équipe d’observateurs en vue des élections législatives qui doivent avoir lieu au Sri Lanka en octobre 2000 ?