Traduction de «making staff redundant » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

advising on the selection of security staff | offer suggestions on the selection of security staff | advise on the selection of security staff | make recommendations on the selection of security staff
donner des conseils en recrutement de personnel de sécurité

make test outcomes available for medical staff | provide test outcomes to medical staff | provide test results to doctors | provide test results to medical staff
fournir des résultats de tests au personnel médical

redundant staff
personnel en surnombre

redundant staff
personnel excédentaire

make redundant
licencier pour cause économique [ licencier pour raisons économiques ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

There are industries or sectors of the economy, such as the financial sector, car industry and sales sector, which are feeling the impact of the crisis more severely as they have been obliged to curtail their activities and make staff redundant, something which we are also noticing in Romania.
Certaines industries ou secteurs de l’économie, tels que le secteur financier, l’industrie automobile et le secteur des ventes, ressentent plus durement l’effet de la crise, dans la mesure où ils ont été contraints de réduire leurs activités et de licencier du personnel, ce que nous observons aussi en Roumanie.

Two years ago, French TV inaugurated the Centre de l'information, CDI. Our objective was two-fold: first, to unite all the main network news staff and all RDI personnel under one roof, thereby promoting versatility and eliminating redundancies; and second, to make the shift to a fully digital news-gathering environment.
Il y a deux ans, la télévision française a mis sur pied le Centre de l'information, soit le CDI. Nous avons voulu faire d'une pierre deux coups: regrouper tout le personnel des nouvelles de la chaîne principale et du réseau de l'information sous un même toit, de façon à favoriser la polyvalence et éliminer le double emploi; et deuxièmement, migrer vers le numérique pour l'ensemble de nos activités de collecte de l'information.

This really should inspire our manufacturers, who are preoccupied with using the environmental, financial and economic crises to make staff redundant, after years of making profits that were not redistributed to employees and after years of negotiating voluntary agreements on pollution, which were just as much of a failure.
Cela devrait vraiment inspirer nos industriels, préoccupés à utiliser les crises écologiques, financières et économiques pour licencier, après des années de profits non redistribués aux salariés, après des années à négocier des accords volontaires sur la pollution, qui ont été autant d’échecs.

It is also critical of the fact that, under Austrian labour law, Austrian Airlines will not be able to make staff that have accepted such reduced working hours redundant.
NIKI critique enfin le fait qu’en vertu du droit du travail autrichien, Austrian Airlines ne peut pas licencier les salariés qui ont accepté ce type de réduction du nombre d’heures travaillées.

Taxes on capital (Tobin-type taxes) and sanctions on companies that make staff redundant while they are making profits would have been a step in the right direction.
Taxer les capitaux (type taxe Tobin) et sanctionner les entreprises qui licencient et font des profits aurait été un premier pas.

We are quick to condemn companies who make staff redundant while they themselves are making a profit, but governments must also bear their share of the responsibility, because the original European plan for free circulation and competition between countries with comparable living standards and social protection schemes has been replaced by the indiscriminate opening up of the market to capital and to products manufactured outside Europe in conditions approaching slavery.
Mais les gouvernements portent leur part de responsabilité, car au projet européen initial de libre circulation et de concurrence entre pays de niveau de vie et de protection sociale comparables, on a substitué l'ouverture indistincte des capitaux et des produits fabriqués ailleurs qu'en Europe dans des conditions proches de l'esclavage.

What you have as a result are all these major trusts that cut jobs while their profits are high, and which often make staff redundant simply to make their share price rise on the stock market.
Votre bilan, ce sont tous ces grands trusts qui suppriment des emplois alors que leurs profits sont élevés, qui licencient souvent simplement pour faire grimper le prix de leurs actions en bourse.