Traduction de «making texts clearer » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

making-up (of) pages with text
pige des éléments

make two texts identical
identifier deux textes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We are moving an amendment to section 376 simply to make the text clearer.
Nous proposons un amendement à l'article 376 tout simplement à des fins de clarification.

To make things clearer and for greater certainty, the amendments split these two concepts into two separate definitions for the purposes of the legislation, and the schedule of remuneration has been re-named in the text of the bill to “schedule of remuneration and expenses”.
Pour plus de clarté et de certitude, les amendements définissent séparément ces deux concepts aux fins du projet de loi. Dans le projet de loi, l'annexe des rémunérations a donc été renommée « annexe des rémunérations et des dépenses ».

It merges all the amendments made to the previous law into one text to make it clearer and thus more user-friendly.
Elle intègre toutes les modifications apportées à l’ancien règlement dans un seul texte afin de le rendre plus clair et donc plus facile à comprendre.

In his view the aspects of greatest relevance to all the simplification objectives are: more extensive prior consultation at an early stage, the contribution made by the sector’s advisory bodies (in particular the Regional Advisory Councils and the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture), the more frequent use of impact analysis, systematic use of assessment relating to the effectiveness and the implementation of the measures adopted on the basis of objective, clearly defined indicators, and revision of the legal structure of existing provisions with a view to making texts clearer, more consistent and easier to read, deleting obsolete provisions and reworking and consolidating the rules relating to each aspect of the CFP.
Selon le rapporteur, les aspects les plus pertinents pour l'ensemble des objectifs de la simplification sont: le renforcement des consultations préalables et précoces; l'apport des structures consultatives du secteur, notamment des Conseils Consultatifs Régionaux et du Comité Consultatif de la Pêche et de l'Aquaculture; le recours plus fréquent à des analyses d'impact; le recours systématique à des évaluations sur l'efficacité et la mise en œuvre des mesures adoptées, sur la base d'indicateurs objectifs et clairement définis; la révision de la structure juridique des dispositions existantes, afin de clarifier les textes, renforcer leur lisibilité et leur cohérence, supprimer les dispositions obsolètes, refondre et consolider l'architecture normative relative à chaque volet de la PCP.

Among its key points are the following: the frontloading (prior consultation at an early stage) of the institutions directly or indirectly involved in the assessment of fisheries resources, that is to say consultation with the Regional Advisory Councils and the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture; more frequent use of impact analysis of measures that may be implemented; and the revision of the legal structure of existing provisions with a view to making texts clearer, more consistent, more understandable and easier to read, deleting obsolete provisions.
Citons quelques-uns de ses points clés: la consultation préalable et précoce des institutions directement ou indirectement impliquées dans l’évaluation des ressources halieutiques - c’est-à-dire la consultation des conseils consultatifs régionaux et du Comité consultatif de la pêche et de l’aquaculture -, le recours plus fréquent à des analyses d’impact des mesures pouvant être mises en œuvre et la révision de la structure juridique des dispositions existantes, afin de clarifier les textes et d’en renforcer la cohérence, la compréhension et la lisibilité, en supprimant les dispositions obsolètes.

To make the text more coherent and consistent, the Rapporteur proposes a set of amendments aiming at improving the overall structure of the proposal in order to make it clearer and more efficient.
Afin de rendre le texte plus cohérent et plus rigoureux, votre rapporteure propose une série d'amendements visant à améliorer la structure globale de la proposition en rendant celle-ci plus claire et plus efficace.

Mr. Mario Laframboise: I believe that, far from making the text clearer, the expression “reasonably required” strays from the objective.
M. Mario Laframboise: Moi, je pense que loin de rendre le texte plus clair, l'expression « raisonnablement nécessaire » nous éloigne de l'objectif.

The prohibition on references to particular processes has been taken out, and the wording has been changed from “production” to “economic operator engaged in production or supply”. This brings the text into line with the wording of Article VI. 3 of the WTO Government Procurement Agreement and makes it clearer that a contracting authority can – under certain conditions – make requirements related to production processes.
L'interdiction de mentionner des procédés particuliers a été supprimée et le terme "production" a fait place à l'expression "opérateur économique chargé de la production ou de la fourniture", ce afin d'aligner le présent article sur l'article VI, paragraphe 3, de l'accord de l'OMC sur les marchés publics, en précisant, par ailleurs, que les pouvoirs adjudicateurs peuvent, dans certaines conditions, introduire des exigences liées aux processus de production.

Simplification: making the texts clearer and more comprehensible
Simplification : rendre les textes plus clairs et plus compréhensibles

it would concentrate the basic Treaty on those provisions essential to the Union; clearer commitments and transparent tasks, making the text a better tool of democracy;
elle concentrerait le traité de base sur les dispositions essentielles pour l'Union européenne. Plus grande clarté des engagements, lisibilité des missions, le texte serait un meilleur outil de démocratie ;