Traduction de «making the same mistake once » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

It's six of one and half-a-dozen of the other [ It doesn't make the slightest difference | It comes to the same thing ]
c'est du pareil au même

to make a price to other members of the same exchange
faire un prix pour d'autres membres de la même bourse

make good (the same)
remédier

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Will this government, which once again has put supply management on the table in negotiating the trans-Pacific partnership, undertake not to make the same mistake and avoid dismantling the supply management system?
Le gouvernement, qui a une fois de plus mis la gestion de l'offre sur la table dans la négociation du Partenariat transpacifique s'engage-t-il à ne pas répéter son erreur afin d'éviter le démantèlement de la gestion de l'offre?

Just because six provinces make the same mistake does not make the system right.
Parce que six provinces commettent la même erreur ne signifie pas nécessairement que le système est acceptable.

With the budget just around the corner, can the Prime Minister assure us that Canadians will not have to go through the same thing again and that he will not make the same mistakes?
À l'approche du budget, le premier ministre peut-il nous assurer que les Canadiens n'auront pas à revivre la même chose et que, enfin, il ne répétera pas les mêmes erreurs?

Instead of learning from the mistakes made in California, the Conservative government would have Canada head down the same path and make the same mistakes, the path that led to a staggering debt and did not improve community safety.
Au lieu de tirer la leçon des erreurs commises en Californie, le gouvernement conservateur voulait que le Canada commette les mêmes erreurs et suive la même voie, celle qui a entraîné une dette monumentale, sans améliorer la sécurité du public.

Let us not make that same mistake on climate change. If we do, it will be ordinary people who will pay the price for our failure, just as they are paying the price today for failure on the banking crisis.
N’allons pas répéter cette erreur sur le changement climatique, sans quoi, ce sont les citoyens ordinaires qui paieront le prix de notre incapacité, tout comme ils paient le prix, aujourd’hui, de l’échec sur la crise bancaire.

Now, the process has begun of making the same mistake once more – in connection with shoes from China and Vietnam – but this time we know the cost of the policy in advance.
À présent, on refait la même erreur - avec les chaussures en provenance de Chine et du Vietnam - mais, cette fois, nous connaissons d’avance le coût de la politique.

We need time and must make a calm, in-depth reassessment so that we do not make the same mistakes again or head for another failure.
Nous avons besoin de temps et de réaliser une réévaluation profonde et sereine afin de ne pas répéter les mêmes erreurs et de nous diriger à nouveau vers un échec.

One only has to bear in mind the disappointing results achieved in my country in this field to understand the need not to make the same mistakes.
Il suffit de regarder les résultats décevants de mon pays en la matière pour s'apercevoir de la nécessité de ne pas commettre les mêmes erreurs.

Even if it is painful, I do hope that the European Union does not make the same mistake as the United States, namely say that something must be done and subsequently do nothing.
Ne laissez pas, s’il vous plaît, l’Union européenne commettre la même erreur que les États-Unis, qui se contentent de dire que la situation doit changer sans rien faire d’autre, même si c’est pénible.

"The Lisbon strategy did not deliver the expected results because the grassroots authorities in direct contact with EU citizens were not sufficiently involved in its implementation. We must not make the same mistake with the Europe 2020 strategy".
"La "Stratégie de Lisbonne" n'a pas donné les résultats escomptés car les territoires de proximité, en relation directe avec les citoyen(ne)s européen(ne)s, n'ont pas suffisamment été impliqués dans sa mise en œuvre. Il convient de ne pas reproduire la même erreur dans le cadre de la "Stratégie UE 2020"".