Vertaling van "making things difficult " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Make Things Happen!
Soyez maître de votre sort!

Making Things Happen
Les modalités d'intervention

make it difficult
ne pas permettre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Unlike parking cards for persons with disabilities, for which a common EU model was established almost fifteen years ago, disability cards are recognised only at national level, making things difficult for disabled persons travelling to another EU country.
Or, à la différence des cartes de stationnement pour handicapés, pour lesquelles un modèle européen commun a été adopté il y a bientôt quinze ans, les cartes d’invalidité ne sont reconnues qu’au niveau national, ce qui crée des difficultés aux personnes handicapées quand elles se rendent dans un autre État membre.

There are still certain areas that make things difficult.
Il y a encore certains points qui font que c'est difficile.

There is definitely uncertainty at this time, which makes things difficult for business people in Quebec—even you're managing, things are difficult, and I certainly understand your point—but do you think that following separation, Quebec business people would have an even tougher time?
C'est sûr qu'il y a présentement de l'incertitude et que c'est difficile pour l'entrepreneuriat au Québec—vous réussissez quand même à bien vous en tirer, mais c'est quand même difficile, et je le comprends—, mais pensez-vous qu'après la séparation, ce serait plus difficile encore pour l'entrepreneuriat au Québec?

Otherwise, we are penalizing the business sector and making things difficult for Parliament.
Sinon, on pénalise les milieux d'affaires et on complique le travail du Parlement.

Mr. Speaker, it is always the same thing with the federal government: it always makes things difficult for the Quebec government and Hydro-Québec.
Monsieur le Président, c'est toujours la même chose avec le gouvernement fédéral: il met toujours des bâtons dans les roues de Québec et d'Hydro-Québec.

The Conservatives make things difficult, particularly when it comes to amending the Canada Elections Act.
Avec les conservateurs, c'est assez difficile, surtout lorsqu'il est question de modifier la Loi électorale du Canada.

The requirement to register, to set up legal representation in the host country and to make social documentation available in situ are all used by the authorities as a pretext for making things difficult.
Les obligations d’enregistrement, de représentation légale dans le pays d’accueil et de conservation de documents sociaux in situ sont toutes utilisées comme prétexte par les autorités pour rendre les choses plus compliquées.

That makes the decision, or non-decision, of Nice rather disappointing: the complexity of the majority-voting system makes things difficult enough for the current round of enlargement, but they will become much more difficult when it comes to enlargement towards south-eastern Europe. Here the Union still has much work to do.
La décision ou plutôt la non-décision de Nice est à cet égard quelque peu affligeante. La complexité du processus de décision à la majorité est déjà énorme dans le contexte de l'élargissement actuel, mais sera encore plus importante dans le cas d'un élargissement vers l'Europe du Sud-Est.