Traduction de «making thoughtful representations » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

make a representation | make representations
présenter observations

make written representations
faire des représentations écrites

party entitled to make oral representations
partie habilitée à faire des démarches verbales

make false representations
jeter de la poudre aux yeux [ faire des déclarations mensongères ]

make written representations to the Minister
présenter au ministre ses observations écrites

making of representations
présentation d'observations

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The time has come to legislate these long overdue changes to Part I. We owe it to all those who have given so much of their time and energy to making thoughtful representations to the Sims task force; to the groups of labour and management representatives who wrestled with the Sims recommendations as members of the labour-management consensus group; and, of course, to all those who took time out to make their views known to committees in both houses.
Il est temps de légiférer et d'apporter les modifications à la Partie I attendues depuis longtemps déjà. Nous avons une dette envers ceux qui ont mis tout leur temps et toute leur énergie à présenter des observations pertinentes au groupe de travail Sims, envers le groupe de représentants syndicaux et patronaux qui se sont débattus avec les recommandations du groupe de travail, comme membres du groupe syndical-patronal, et enfin envers tous ceux qui ont pris le temps de communiquer leurs vues aux comités du Sénat et de la Chambre des communes.

9. Welcomes efforts by the European standards organisations (ESOs) and NSBs to include all stakeholders and ensure balanced representation; encourages these organisations to make full use of information and communication technologies (ICT) to strengthen stakeholder participation through web-based meetings and online discussion; considers that thought should be given to setting an upper limit for participation by particular types of stakeholders on technical committees and working parties, so that, for example, SMEs are given fair representation; stresses the need to continually improve cooperation between standardisation bodies, the RD sector and academia from the early phases of standards development;
9. salue les efforts déployés par les organismes européens de normalisation (OEN) et les organismes nationaux de normalisation (ONN) pour associer toutes les parties intéressées et garantir une représentation équilibrée; encourage ces organismes à exploiter pleinement les technologies de l'information et de la communication (TIC) afin de renforcer la participation des parties prenantes au travers de réunions et de débats en ligne; estime qu'il convient de réfléchir à la possibilité de fixer un plafond à la participation de certaines catégories de parties intéressées aux commissions techniques et aux groupes de travail afin, par exemple, de garantir une représentation équitable des PME; souligne qu'il est nécessaire d'améliorer en permanence la coopération entre les organismes de normalisation, le secteur de la recherche et du développement et le monde universitaire dès les premières phases du processus d'élaboration des normes;

It was quoted not by you that you're being very diplomatic. I've always thought you to be diplomatic in any representations I've heard you make—very polite, very thoughtful, and very honest.
J'ai toujours pensé que vous avez été diplomate lors de vos témoignages — très poli, très réfléchi et très honnête.

Mr. Rick Borotsik: You were not unhappy with that particular proposal and you didn't make any representation because Mr. John McKay: No, I thought that the draft was pretty well it.
M. Rick Borotsik: Vous n'étiez pas mécontent de cette proposition-là, et vous n'avez pas fait de démarche parce que. M. John McKay: Non, je croyais que le projet était bien arrêté.

Ms. Yvonne Beaupré: Paragraph (f.1) does provide that the power is exercised after providing the parties with an opportunity to make representations, so if somebody thought that the documents being sought were irrelevant, he or she could make representations on that.
Mme Yvonne Beaupré: L'alinéa f.1) précise que le pouvoir est exercé après que les parties ont eu l'occasion de présenter des arguments, si bien que si quelqu'un pense que les documents demandés ne sont pas pertinents, la personne peut le faire valoir.

Mr. Jean-Guy Chrétien (Frontenac—Mégantic, BQ): Mr. Speaker, despite the early hour, I feel compelled to take part in this debate initiated by the Prime Minister and his government, the Liberal government, if only out of respect for my constituents, particularly the hundreds that I met during the Easter break, who shared with me their thoughts and fears, asked me what my position was, of course, and urged me to make representations.
M. Jean-Guy Chrétien (Frontenac—Mégantic, BQ): Monsieur le Président, malgré cette heure matinale, c'est pour moi une obligation d'intervenir dans ce débat dont l'initiative revient au premier ministre et à son gouvernement, le gouvernement libéral. J'interviens ne serait-ce que par respect pour les électeurs, principalement les centaines d'électeurs que j'ai rencontrés durant le congé pascal et qui m'ont fait part de leurs craintes, de leurs commentaires et m'ont demandé évidemment mes idées à ce sujet et m'ont incité à intervenir.