Traduction de «making two remarks » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to make two-way prices
affichage des deux prix

making two spot welds in one operation
soudage par doubles points

to make two bites of a cherry
diviser quelque chose qui est trop petit

make two texts identical
identifier deux textes

two wrongs don't make a right [ two wrongs do not make a right | two wrongs don't make one right | two wrongs will not make it right | two wrongs do not make one right ]
on ne guérit pas le mal par le mal [ On ne peut pas éteindre le feu avec le feu ]

to make remarks
faire des observations

two-way break-before-make contact
contact à deux directions sans chevauchement

two-way make-before-break contact
contact à deux directions avec chevauchement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I would like to begin by making two remarks of a more general order and then continue with three specific comments about Bill C-2.
J'aimerais faire, tout d'abord, deux observations générales, et ensuite, j'aimerais parler de trois points spécifiques concernant le projet de loi C-2.

I would also like to welcome the Vice-President of the European Commission and make two remarks.
Je voudrais saluer le vice-président de la Commission européenne et tenir deux propos.

I should like to make two remarks.
Permettez-moi de faire deux remarques.

I will restrict myself to making two remarks.
Je me contenterai d’émettre deux remarques.

I would like to make two remarks, however, about the new strategy which I believe covers the basics, but it is important to mention two things.
Je voudrais cependant faire deux remarques concernant la nouvelle stratégie, qui couvre je crois les bases, mais il importe de mentionner deux choses.

Hon. Donald H. Oliver: Honourable senators, I want to make two remarks.
L'honorable Donald H. Oliver : Honorables sénateurs, je veux formuler deux remarques.

I would like to make two remarks.
J'ai deux commentaires à formuler.

Mr. Derek Lee (Scarborough—Rouge River, Lib.): Mr. Speaker, I know colleagues do not want to spend the whole afternoon debating this issue, but I want to make two remarks.
M. Derek Lee (Scarborough—Rouge River, Lib.): Monsieur le Président, je sais que les députés ne veulent pas consacrer tout l'après-midi à discuter de cette question, mais j'ai deux observations à formuler.

I would merely like to quickly take the opportunity to make two remarks: the first is to point out that this directive will enter into force just when enlargement takes place, making things run more smoothly not just for the 15 current Member States, but also for the 25 which will, in a few months’ time, be Members of our Union.
Je tiens simplement à profiter rapidement de l’occasion qui m’est donnée pour faire deux remarques: la première est que cette directive entrera en vigueur précisément au moment de l’élargissement, rendant ainsi les choses moins chaotiques, non seulement pour les 15 États membres actuels, mais aussi pour les 25 autres pays qui seront, d’ici quelques mois, membres de notre Union.

Mr. Leuprecht: I will make two remarks in response to your question.
M. Leuprecht: Je vais faire deux observations en réponse à votre question.