Traduction de «malay » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Malay peacock-pheasant
éperonnier de Hardwicke | éperonnier de Malaisie

Malay | ms [Abbr.]
malais | ms [Abbr.]

ability to comprehend spoken and written Malay and to speak and write in Malay | Malaysian | competent in Malay | Malay
malais

Malays
Malaisiens

Malay
malais

Malay(Sun)bear
ours des cocotiers | ours malais

Indian Laurel [ Malay banyan | Chinese banyan | glossy leaf-fig ]
figuier tronqué

Borneo camphor [ Malay camphor | Sumatra camphor ]
camphre de Bornéo

Advisory Committee for the Study of South-East Asian Cultures [ Advisory Committee for the Study of Malay Culture ]
Comité consultatif pour l'étude des cultures de l'Asie du Sud-Est [ Comité consultatif pour l'étude de la culture malaise ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Malay (272 KB) Parlimen Kanada — Demokrasi dalam Aksi
Néerlandais (712 Ko) Het Canadese parlement — democratie in actie

Perhaps the most serious situation is presently in southern Thailand, where Malay Muslim separatists continue to exact a daily toll.
La situation est peut-être le plus grave dans le sud de la Thaïlande, où des séparatistes musulmans malais continuent de faire quotidiennement des victimes.

E. whereas Malaysia has a multicultural, multi-linguistic, multi-faith and multi-ethnic society, with a Malay-Muslim majority and minority communities of Indians, Chinese and non-Malay indigenous people;
E. considérant que la société malaise est multiculturelle, multilingue, multiconfessionnelle et multiethnique, avec une majorité de Malais de souche musulmans ainsi que des communautés minoritaires d'Indiens, de Chinois et de populations indigènes non malaises;

I call upon the Commission and the Council, as well as on the Malay Government, to urgently work for an immediate moratorium on the practice of caning, followed by its elimination from the law.
J’invite la Commission, le Conseil et le gouvernement malaisien à travailler d’urgence à un moratoire immédiat sur la pratique de la bastonnade, suivi de l’abrogation de cette loi.

M. whereas in 2009 the Government had confiscated more than 15 000 copies of the Bible in the Malay language, in which the word "Allah" was used to refer to God, and it has not, to date, returned them,
M. considérant que le gouvernement a confisqué plus de 15 000 exemplaires de la Bible en langue malaise en 2009, au motif que le mot "Allah" y était utilisé pour désigner Dieu, et ne les a pas rendus à ce jour,

The present National Front government is guilty of hypocrisy in this regard: while publicly proclaiming a ‘One Malaysia’ policy claiming to embrace all religions and minorities, it manoeuvres behind the scenes, using religious and racial divisions to try and bolster its own position among the majority Muslim Malay population, as it did in relation to the ‘Allah’ ruling.
L’actuel gouvernement de front national est coupable d’hypocrisie en la matière: tout en prônant publiquement une «Malaisie unie» qui réunirait l’ensemble des religions et des minorités, il manœuvre en coulisses et use des dissensions religieuses et raciales pour tenter de mieux asseoir sa position au sein de la majorité musulmane du pays, comme il l’a fait dans le cas du jugement «Allah».

M. whereas in 2009 the Government had confiscated more than 15 000 copies of the Bible in the Malay language, in which the word ‘Allah’ was used to refer to God, and it has not, to date, returned them,
M. considérant que le gouvernement a confisqué plus de 15 000 exemplaires de la Bible en langue malaise en 2009, au motif que le mot "Allah" y était utilisé pour désigner Dieu, et ne les a pas rendus à ce jour,

For example, at Carleton University, which I know best, one floor below where I sit, we teach Vietnamese, Chinese, Japanese, Malay, Indonesian, Hindi, Punjabi, Arabic, Persian, Hebrew and Turkish.
Par exemple, à l'Université Carleton, que je connais le mieux, à l'étage en-dessous du mien, on enseigne le vietnamien, le chinois, le japonais, le malais, l'indonésien, l'hindi, le punjabi, l'arabe, le persan, l'hébreu et le turc.

In Singapore, the Chinese majority coexists with a Malay minority and an Indian minority.
Singapour coexiste avec une majorité chinoise, une minorité malaise et aussi une minorité d'origine indienne.

This occurred when the Malay-Chinese were at war with the Japanese.
C'était au moment du conflit malais-chinois avec les Japonais.