Vertaling van "male cattle have stabilised " (Engels → Frans) :

Based on the theory that the market prices of male cattle have stabilised, whereas those of cows have not yet recovered, the Commission has extended for three months the special purchase regime for female cattle aged more than 30 months, up to a limit of 40 000 tonnes.
Partant du constat que les prix de marché des bovins mâles se sont stabilisés, alors que ceux des vaches ne se sont pas encore redressés, la Commission a prorogé pour trois mois, dans les limites de 40 000 tonnes, le régime d'achat spécial pour les bovins femelles de plus de trente mois.

The second point that I would like to draw your attention to is that the measures proposed by the Commission are moving towards extensification whilst relieving a saturated market, but there is a risk that the special premium for cutting headage of male cattle per hectare will have no effect unless a ceiling is imposed on surface areas, since the advocates of high productivity may attempt to claw back this premium, which is not intended for them, by increasing surface areas, which are, in any case, already high in their case.
Le second point sur lequel j'aimerais attirer l'attention de tous est que les mesures proposées par la Commission vont vers un peu plus d'extensivité tout en désengorgeant un marché pléthorique, mais la prime spéciale pour la diminution des têtes de gros bovins à l'hectare risque d'être inefficace si elle n'est pas accompagnée d'un plafonnement des superficies. Car les productivistes pourront essayer de récupérer cette prime, qui n'est pas faite pour eux, en augmentant les superficies, qui sont pourtant déjà grandes dans leur cas.

- taking account of, in particular, the environmental impact of the type of production concerned, the environmental sensitivity of the land used for rearing cattle and the measures which have been implemented with a view to stabilise or improve the environmental situation of this land.
- en prenant en compte notamment l'incidence sur l'environnement du type de production concerné, la sensibilité environnementale des terres utilisées pour l'élevage du bétail et les mesures qui ont été mises en oeuvre en vue de stabiliser ou d'améliorer la situation environnementale de ces terres.

Since then prices have risen and stabilised at a level close to that prevailing before the crisis, thanks to the market support measures decided on during the autumn (increase in the special premiums for young male cattle and for the maintenance of suckler herds, to be paid in 1996, assistance for public intervention buying, exceptional measures to destroy the meat of cattle over 30 months old in the United Kingdom by incineration, etc.) Milk production in 1996 is expected to reach virtually the same level as in 1995 (121.3 million tonnes).
Depuis, les prix se sont stabilisés à un niveau proche de celui d'avant la crise grâce aux mesures de soutien du marché arrêtées au cours de l'automne (majoration des primes spéciales pour jeunes bovins mâles et pour le maintien de troupeaux de vaches allaitantes, à payer en 1996, aide pour les achats d'intervention publics, mesures exceptionnelles pour la destruction, par incinération, de bovins âgés de plus de 30 mois au Royaume-Uni, etc.).

The applications for the special premium for male cattle," he said, "have increased by 30% on average compared to previous years, due to the fact that producers were allowed to use 1992 as a reference period.
Les demandes relatives à la prime spéciale pour les bovins mâles, a-t-il dit, ont augmenté de 30 % en moyenne par rapport aux années précédentes en raison du fait que les producteurs ont été autorisés à utiliser l'année 1992 comme période de référence.