Traduction de «male partner because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

male partner [ male intimate ]
partenaire masculin

Partners for Children Fund ... Because Children Matter
Fonds en partenariat pour les enfants ... parce que les enfants, ça compte

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Similarly, in 1988 a member of the Canadian Union of Public Employees named Jim Carleton—who worked at Carleton, so we have the Carleton v. Carleton case—was denied benefits for his male partner because his spouse was not a spouse at law.
Un autre exemple: en 1988, Jim Carleton, membre du Syndicat canadien de la fonction publique, qui travaillait à Carleton—c'est donc l'affaire Carleton c. Carleton—s'est vu refuser des prestations pour son partenaire parce qu'il n'était pas un conjoint, aux yeux de la loi.

It's really up to the couple who are undergoing the treatment, or the woman, because often it's a woman without a male partner who is doing this, to choose which donor they wish to use.
C'est vraiment au couple qui suit le traitement, ou à la femme, car souvent c'est une femme sans partenaire masculin, de choisir le donneur souhaité.

But if a man and a woman wish to be married and the woman knows that she is unable to have children because of an operation or some other reason, or the male partner knows that he's not able, should those people not be allowed to be married?
Cependant, si un homme et une femme veulent se marier et que la femme sait qu'elle ne peut pas avoir d'enfants à cause d'une opération ou pour un autre motif, ou que le partenaire masculin sait qu'il ne peut pas en avoir, faudrait-il leur interdire de se marier?

Similarly, in 1988 a member of the Canadian Union of Public Employees named Jim Carleton, who worked at Carleton University, was denied benefits for his male partner because his spouse was not a spouse at law.
De même, en 1988, un membre du Syndicat canadien de la fonction publique du nom de Jim Carleton, qui travaillait à l'université Carleton, s'est vu refuser des prestations pour son conjoint au motif que ce dernier n'était pas un conjoint au sens de la loi.

The Nova Scotia Advisory Council on the Status of Women believes that women's increased labour market participation can benefit women and contribute to their independence, but we also recognize that because of family responsibilities, and their disadvantaged position in the labour market, many women live in families where the male partner is the main or only bread-winner.
Le Conseil consultatif sur la condition féminine de la Nouvelle-Écosse croit qu'une participation accrue des femmes sur le marché du travail peut être avantageuse pour elles et accroître leur autonomie, mais il est également conscient que, à cause de leurs responsabilités familiales et de leur situation défavorisée sur le marché du travail, beaucoup d'entre elles vivent dans des familles où leur conjoint est le principal ou le seul gagne-pain.