Traduction de «malicious prosecution » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

malicious prosecution [ malicious use of process ]
poursuite abusive [ poursuite intentée avec malveillance ]

malicious prosecutions
poursuites abusives | poursuites injustifiées

malicious prosecution
poursuite abusive | poursuite malveillante | poursuites abusives

malicious prosecution
poursuite abusive, arbitraire (par la police) | dénonciation calomnieuse

malicious prosecution
poursuite malveillante

action for malicious prosecution
action fondée sur une poursuite abusive

prosecuted act | prosecuted administrative act | prosecuted administrative decision | prosecuted decision
acte administratif attaqué | acte attaqué

limitation period for prosecution | statutory limitation period for prosecution | prescriptive period for prosecution | prosecution time limit | time limit for prosecution
délai de prescription de l'action pénale

limitation of the right to prosecute | limitation of prosecution rights | limitation of prosecution | prescription of the right to prosecute | prescription of prosecution
prescription de l'action pénale | prescription de la poursuite pénale | prescription de l'action publique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

To date, I am not aware of any malicious prosecutions involving animal investigators, inspectors, agents or special constables.
Mais jusqu'à présent, que je sache, il n'y a jamais eu de poursuite à caractère malveillant tentée par un inspecteur, un enquêteur ou un agent, spécial ou autre.

5. Expresses its concern about the recent detention and ongoing criminal prosecution of youth activists Maksim Piakarski, Vadzim Zharomski and Viachaslau Kasinerau on suspicion of ‘malicious hooliganism’ as disproportionate, and strongly condemns the violence they have suffered;
5. se déclare préoccupé par l'arrestation récente des jeunes militants Maksim Piakarski, Vadzim Zharomski et Viachaslau Kasinerau et par les poursuites pénales en cours contre ces jeunes accusés de "hooliganisme malveillant", qualifie ces mesures de disproportionnées et condamne fermement les violences infligées à ces personnes;

This legislation does not see fit to allow senators to have recourse against the Senate ethics officer for defamation, libel or malicious prosecution.
Dans cette mesure législative, on ne juge pas approprié d'accorder aux sénateurs la possibilité d'exercer des recours contre le conseiller sénatorial en éthique pour diffamation, libelle ou poursuite malveillante.

Farmers and ranchers would not be afraid of the bill if they knew that they had some recourse to defend themselves against malicious prosecution.
Les agriculteurs et les éleveurs ne craindraient pas le projet de loi s'ils étaient certains d'avoir des recours pour se défendre contre des poursuites abusives.

The Americans have constantly referred to the risk of malicious prosecution and we support their concerns.
Les Américains ont constamment évoqué le risque de poursuite malveillante et nous partageons ces inquiétudes.

In the Federal Court, there is a claim pending for legal fees, and in the Ontario Supreme Court, there is a claim of malicious prosecution and breach of the Charter of Rights brought by Mr. Munro against the Government of Canada.
La Cour fédérale est saisie d'une action concernant les frais juridiques et la Cour suprême de l'Ontario est saisie d'une action intentée par M. Munro contre le gouvernement du Canada pour poursuite abusive et violation de la Charte des droits et libertés.

Senator Berntson: Honourable senators, I read this morning in The Globe and Mail that, indeed, Mr. Munro is seeking remedy, but he is seeking remedy through a case of malicious prosecution.
Le sénateur Berntson : Honorables sénateurs, je lisais dans le Globe and Mail de ce matin que M. Munro cherche effectivement à obtenir réparation, mais que cela prend la formed'une inculpation pour poursuite abusive.