Traduction de «malpeque adds » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

add-on [ add-on board | paddle board | add-in card | add-on card | add-in board ]
additif [ carte additionnelle | carte d'extension | carte additionnelle de transmission de données | carte de connexion ]

add perfume | add smell | add scent | adding scent
ajouter des parfums | ajouter des senteurs

add slabs to clay work | adding slabs to ceramic work | add blocks of mud to ceramic work | add slabs to ceramic work
ajouter des galettes à un ouvrage en céramique

three-way call [ three-way conference | conference call add-on | three-way calling | add-on conference | add-on circuit | three-way conference | add-on third party ]
conférence à trois [ conférence additive ]

game add-on | add-on | video game add-on
extension de jeu | extension de jeu vidéo | extension | addiciel

add-on memory [ add-on storage | add-in memory ]
mémoire supplémentaire

add-on conference | add-on | add-on third party | three-way calling
conférence additive | conférence à trois

add-in | add-in software | add-in program
compagnon | logiciel compagnon | addiciel | module d'extension interne

employ thinners to paint | use paint thinners | add paint thinner | add paint thinners
ajouter des diluants dans de la peinture

add-on conference call | conference call, add-on | CONF [Abbr.]
service conférence à trois | CONF [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Wayne Easter (Malpeque, Lib.): Mr. Speaker, I will say a few short words and add to what has already been said in terms of paying tribute to Alf Gleave.
M. Wayne Easter (Malpeque, Lib.): Monsieur le Président, je voudrais ajouter quelques remarques à celles qui ont déjà été faites en hommage à Alf Gleve.

I might add that this bill by the member for Malpeque stems from a 2004 report by an all-party committee of parliamentarians at the time, of which the Minister of Justice, Peter MacKay, was a member.
J'ajouterais que ce projet de loi du député de Malpeque émane d'un rapport rédigé en 2004 par un comité de parlementaires de tous les partis, dont le ministre de la Justice Peter MacKay était membre.

I might add as well how proud I have been to have served the riding of Malpeque, under two prime ministers, in a party that turned the finances of the country around and turned the government over in extremely good shape to the new government entering the House.
Je souligne également à quel point j'ai été fier de servir la circonscription de Malpeque, sous deux premiers ministres, au sein d'un parti qui a redressé les finances nationales et qui a remis dans un état extrêmement sain les rênes de l'État au nouveau gouvernement qui entre en fonction.

It is one chance to save an industry, a renewable resource that can add to the Canadian economy and provide employment for years (1025) Mr. Wayne Easter (Malpeque, Lib.): Mr. Speaker, I appreciate the remarks of the hon. member opposite.
Nous avons une chance de sauver l'industrie, une ressource renouvelable qui peut ajouter à la valeur de l'économie canadienne et créer des emplois pendant des années (1025) M. Wayne Easter (Malpeque, Lib.): Monsieur le Président, je remercie le député d'en face de son intervention.

The Prime Minister surely remembers this letter, which he wrote when he was Leader of the Opposition (1055) In the same vein, the hon. member for Malpeque adds that opposition members only propose negative things.
Le premier ministre s'en souvient sûrement, il l'a écrite alors qu'il était le chef de l'opposition officielle (1055) Encore dans le même esprit, le député de Malpèque dit que les députés de l'opposition ne font que proposer des choses négatives.