Traduction de «maltese people » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

ability to comprehend spoken and written Maltese and to speak and write in Maltese | competent in Maltese | Maltese
maltais

Definition: A delusional disorder shared by two or more people with close emotional links. Only one of the people suffers from a genuine psychotic disorder; the delusions are induced in the other(s) and usually disappear when the people are separated. | Folie à deux Induced:paranoid disorder | psychotic disorder
Définition: Trouble délirant partagé par au moins deux personnes liées très étroitement entre elles sur le plan émotionnel. Un seul des partenaires présente un trouble psychotique authentique; les idées délirantes sont induites chez l'autre (les autres) et disparaissent habituellement en cas de séparation des partenaires. | Folie à deux Trouble:paranoïaque induit | psychotique induit

Maltese cross [ cross of eight points | cross Maltese ]
croix de Malte [ croix maltaise ]

Maltese dog | Maltese
bichon maltais

Definition: A recurrent or persistent tendency to look at people engaging in sexual or intimate behaviour such as undressing. This is carried out without the observed people being aware, and usually leads to sexual excitement and masturbation.
Définition: Tendance récurrente ou persistante à observer des personnes qui se livrent à des activités sexuelles ou intimes comme le déshabillage. Cela survient sans que la personne observée sache qu'elle l'est et conduit généralement à une excitation sexuelle et à une masturbation.

aid people trapped in confined spaces | rescue people stuck in lifts or amusement park attractions | assist people trapped in confined spaces | support people stuck in lifts or amusement park attractions
aider des personnes coincées dans des espaces confinés

assisting people in contaminated areas | giving help to people in contaminated areas | assist people in contaminated areas | helping people in contaminated areas
aider des personnes en zone contaminée

National Forum for Francophone Business People [ Business People's Forum | Forum for Francophone Business People in Canada | Francophone Business People's Forum ]
Forum national des gens d'affaires francophones [ Forum des gens d'affaires | Forum des gens d'affaires francophones du Canada ]

Geneva movement [ Geneva cross | Maltese cross movement ]
mouvement à croix de Malte

Definition: Fear of scrutiny by other people leading to avoidance of social situations. More pervasive social phobias are usually associated with low self-esteem and fear of criticism. They may present as a complaint of blushing, hand tremor, nausea, or urgency of micturition, the patient sometimes being convinced that one of these secondary manifestations of their anxiety is the primary problem. Symptoms may progress to panic attacks. | Anthropophobia Social neurosis
Définition: Crainte d'être dévisagé par d'autres personnes, entraînant un évitement des situations d'interaction sociale. Les phobies sociales envahissantes s'accompagnent habituellement d'une perte de l'estime de soi et d'une peur d'être critiqué. Les phobies sociales peuvent se manifester par un rougissement, un tremblement des mains, des nausées ou un besoin urgent d'uriner, le patient étant parfois convaincu que l'une ou l'autre de ces manifestations secondaires constitue le problème primaire. Les symptômes peuvent évoluer vers des attaques de panique. | Anthropophobie Névrose sociale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Maltese people ask not for an application of the Dublin II or Frontex regulations.
Les Maltais ne demandent pas l’application de Dublin II ou du règlement Frontex.

It suggests that an agreement already approved by the European Union, this Parliament and the Maltese people in a referendum and general election should be broken.
Elle suggère la violation d’un accord déjà approuvé par l’Union européenne, le présent Parlement ainsi que par le peuple maltais qui s’est prononcé en sa faveur par scrutin et par référendum.

According to a recent poll, more than 80% of Maltese people are against this illegal practice.
Une récente enquête révèle que plus de 80% des Maltais sont contre cette pratique illégale.

However, there is the problem of why a significant proportion of the Maltese people, all of whom we welcome with open arms, has a number of objections and concerns.
Cependant, on peut s’interroger quant au fait qu’une fraction importante de la population de Malte, que nous accueillons dans sa totalité à bras ouverts, a certaines objections et préoccupations.

1.4. This report will focus on the present state of preparation of the Maltese economy and the Maltese people for meeting the acquis communautaire and fulfilling the other obligations which attach to membership.
1.4. Le présent rapport portera essentiellement sur l'état de préparation de l'économie et de la population maltaises à satisfaire à l'acquis communautaire et à remplir les autres obligations inhérentes à l'adhésion.

However, many respondents have indicated that there is a general lack of understanding amongst the Maltese people of the issues involved.
Toutefois, nombre d'interlocuteurs indiquent qu'en général, les citoyens maltais méconnaissent les questions soulevées par l'adhésion.

In order to present an acceptable package to the Maltese people, the negotiating process will have to result, as a minimum, in a satisfactory outcome to a series of issues which are discussed in a separate document.
Afin de présenter une proposition d'ensemble acceptable pour la population maltaise, le processus de négociation devra déboucher, au minimum, sur une issue satisfaisante pour une série de questions examinées dans un document distinct.

1.1. The Republic of Malta is a parliamentary democracy with a long and chequered history, during which its strategic position in the Mediterranean has resulted in the Maltese people playing a pivotal role in the development of European civilisation.
1.1. La République de Malte est une démocratie parlementaire à l'histoire longue et mouvementée, qui a vu le peuple maltais jouer un rôle de charnière dans le développement de la civilisation européenne, compte tenu de la position stratégique qu'il occupe en Méditerranée.

This in part reflects the problems posed by Malta's island status and the need to present an attractive package to the Maltese people.
Cela reflète en partie les problèmes posés par l'insularité de Malte et la nécessité d'offrir une proposition attrayante à la population maltaise.

It seems to me that the only people in Malta that want this are the political class, and I shall be keeping my fingers crossed that once again the Maltese people are the winners.
J'ai l'impression que les hommes politiques sont les seuls qui veulent vraiment cela à Malte, et je vais continuer à croiser les doigts pour qu'une fois encore, les Maltais soient les vrais gagnants.